這等於把生命權交還給我。──黛比‧波迪

It gives me my life back.

英國46歲多發性硬化症（Multiple Sclerosis）患者黛比‧波迪（Debbie Purdy）要求古巴籍小提琴家丈夫，在她無法有尊嚴的活下去時，協助她到瑞士安樂死。英國最高法庭最近裁決，檢方必須釐清協助自殺的定義和守則。波迪選擇死亡權的努力出現突破，她感到生死大權又操在自己手中。



手機禁令立即生效。──普里馬亞揚沙

The ban on mobile phone comes into effect immediately.

斯里蘭卡一名少女因使用手機被責罵而自殺後，教育部長普里馬亞揚沙（Susil Premajayantha）立刻宣布，學生禁打手機 。



這應該是一頓晚餐、而不是一杯冷飲的熱量。──湯普森

This is the amount of calories you might expect to have in an evening meal, not in a drink.

「世界癌症研究基金會」（World Cancer Research Fund）科學專案經理湯普森（Rachel Thompson）博士表示，由該會主導的一項冰咖啡研究發現，吃完飯或運動後不要喝冰咖啡，因為冰咖啡的卡路里不下於一頓晚餐。



經過八年威權獨裁統治，這個國家可望朝民主發展。──費拉特

After eight years of authoritarianism, democratic development is possible in this country.

摩爾多瓦共和國這次國會大選結果，共產黨失去執政權，自由民主黨黨魁費拉特（Vlad Filat）表示，這將終結歐洲最後一個共黨政權。



這是著眼於孩子最大利益所達成的協議，這不是金錢協議，非關錢財。──麥克米蘭

It's an agreement, an agreement for the best interests of the children. This is not a money deal — this is not about money.

已故流行樂天王麥可傑克森的母親凱薩琳‧傑克森（Katherine Jackson）的律師麥克米蘭（Londell McMillan）接受電視訪問時建議，應把麥可三個孩子的監護權判給凱薩琳。



因為我涉案，導致施政中斷並讓市民失望，我要為此向何伯肯居民道歉。──康瑪拉諾

I apologize to the residents of Hoboken for the disruption and disappointment this case has caused.

新澤西州何伯肯市市長康瑪拉諾（Peter Cammarano）日前因聯邦貪汙罪被捕，這位該市最年輕的市長才上任三周就落馬。



各位一肚子火，互相指控，隔空叫罵，這下可好，還加上把酒言歡。

──大衛賴特曼

You have anger. You have accusations. You have name-calling. Sure, let's add alcohol.

對歐巴馬總統邀請哈佛黑人教授蓋茲和白人警察柯勞利到白宮喝啤酒泯恩仇的作法，美國深夜談話節目主持人大衛賴特曼（David Letterman）顯然頗有微辭 。