【本報桃園訊】「馬上,完蛋」是桃園縣原住民行政處處長林誠榮自我介紹的的最佳詞語,林誠榮笑說,他的母語名字叫做「瑪薩‧瓦旦」,音似「馬上,完蛋」,非常好記。
泰雅族的林誠榮曾任桃園縣議員、復興鄉長,現任桃園縣原住民行政處處長,資歷相當豐富。
林誠榮個性爽朗,每每向陌生人介紹自己母語姓名時,都會先說「我的名字叫做馬上完蛋」,當聽者還是一頭霧水時,他則補上一句是「瑪薩‧瓦旦」,聽者頓時豁然開朗,露出淺淺微笑。
一位認識林誠榮的漢族朋友說,二十年前聽到「馬上,完蛋」這名字時,讓他印象深刻,二十年來一想到「馬上,完蛋」時,微笑還不時會泛上嘴角。
「瑪薩‧瓦旦」的詼諧譯音,讓許多認識他的人,每次在談到原住民文化或母語姓名時,成為必談的共通版本,也使得「瑪薩‧瓦旦」名字不脛而走。
林誠榮開朗地說,原住民姓名大都不容易記住,透過「馬上,完蛋」的雙關語,沒想到更能打開與漢族朋友的溝通。而「馬上,完蛋」並不會馬上完蛋,至今他的身體還體健如牛。