【本報綜合外電報導】在中國紀念改革開放三十周年大會上，中國國家主席胡錦濤在談話中的一句北方方言「不折騰」，激起觀眾一片會心笑聲，卻難倒了國際媒體的雙語菁英。

新加坡媒體分析，中共將過去的曲折、錯誤一律以「折騰」稱之，表明中國不再做與經濟發展無關的內耗或鬥爭。但是，對國際媒體來說，「不折騰」三個字如何翻譯呢？

網友主動收集了各種譯法，像「翻來倒去」（don't flip flop）、「別走岔路」（don't get sidetracked）、「別反覆」（don't sway back and forth）、「不躊躇」（no dithering），還有翻譯成「沒有重大變化」（no major changes）的。

但這些譯法都不夠精采，沒有把「折騰」裡帶著「混亂」、「自我消耗」等意涵表現出來。

在去年十二月三十日中國國務院舉辦的新聞發布會上，現場翻譯乾脆直接根據漢語拼音念出「bu zheteng」。事後，有中國媒體稱「bu zheteng」或許將成為英語中的專屬名詞。

現代中國人為英語增加詞彙，早有先例。例如專指中國太空人的單字為「taikonaut」，源自「太空」的中文拼音。