在漢字當中,有一些字的字形相同,可是讀音和字義,卻完全不一樣,而容易為一般人所疏忽。以下介紹經常誤讀的破音字姓氏:
區姓,不讀ㄑㄩ,應讀為ㄡ。春秋時有區冶子,善鑄劍,越王聘他作五劍,名湛盧、巨闕、勝邪、魚腸、純鉤。漢有區博,宋有區適。
解姓,不讀ㄐㄧㄝˇ,應讀為ㄒㄧㄝˋ。唐叔虞子良,食采於解,因此以解為姓氏。
覃姓,不讀ㄊㄢˊ,應讀為 ㄑㄧㄣˊ。明代有覃應充。
宓姓,不讀ㄇㄧˋ,應讀為ㄈㄨˊ。春秋時有宓不齊,魯人字子賤,為孔子門人,曾任單父宰,主張安和敦厚,鳴琴而治,協調和諧,孔子對其政治理念,甚為稱許。
查姓,不讀ㄔㄚˊ,應該讀為ㄓㄚ。「查」為浙江海寧縣的望族。五代時有查文徽,宋有查道,明有查鐸。清有查嗣庭,雍正年間,為江西主考,命題為「維民所止」,被劾下獄病死獄中。當代有香港《明報》創社人及武俠小說名作家查良鏞,筆名金庸。
單姓,不讀ㄉㄢ,應讀為ㄕㄢˋ。周成王封子臻於單邑,後即以為姓氏。東漢時有單超,為桓帝中常侍。宋有單鍔,博學明經,嘉祐進士。清有單懋謙,道光進士,吏部尚書授文淵閣大學士。
毌姓,不讀ㄨˊ,讀ㄍㄨㄢˋ。本為「毌丘」複姓。三國時魏有毌丘儉,明帝時為尚書郎,以討遼東有功,封安邑侯,數討高句驪。後去「丘」字成單姓毌,亦作貫氏。
乾姓,不讀ㄍㄢ,讀ㄑㄧㄢˊ。唐代有乾彥思,當代有演員乾德門。
宿姓,不讀ㄒㄧㄡˇ,應讀為ㄙㄨˋ。春秋時有宿沙,齊靈公臣,因齊國地濱海,有鹽魚之利,傳說宿沙是煮海水為鹽的第一人。
仇姓,不讀ㄔㄡˊ,讀ㄑㄧㄡˊ。春秋宋大夫仇牧後,東漢有仇覽。唐有仇士良,以凶暴聞,殺二王一妃四宰相,自武宗統左右軍,貪酷二十餘年。明有仇英,善繪人物仕女,為明代四大畫家之一。
根據《通志‧氏族略》和《姓氏尋源》兩種古籍的記載;古有從父暨母姓者,於是衍為雙姓,流傳年代既久,因沿而成為複姓,久之便習以為常,成為通例常規。複姓的作用也在於明白標記氏族,一字足以明此,不足以明彼,所以增加一字,以區分氏族。如歐陽、諸葛、司馬、尉遲、皇甫、獨孤、公孫等較常見,但其中有些卻被一般人謬讀而不自知,長時以來大眾也就將錯就錯。常被誤讀的複姓有:
「尉遲」姓,不讀ㄨㄟˋ ㄔˊ,應讀為ㄩˋ ㄔˊ。唐初名將尉遲敬德,隋末歸唐,屢建奇功,封鄂國公。
「万俟」姓,不讀ㄨㄢˋ ㄙˋ,應讀為ㄇㄛˋ ㄑㄧˊ。本為鮮卑部落名,後魏以為姓氏。北齊有万俟普拔。另有万俟雅言,宋朝人,工於詩詞,自號詞隱。(商周出版社)