文化繪本 建立新住民子女自信 李祖翔 |2019.10.08 語音朗讀 2909觀看次 字級 大 中 小 胡清嫻出版的千本繪本已成功走入學校。 圖╱記者李祖翔 繪本中描繪的泰國問候合十禮插圖。圖╱芥菜種會提供 印尼摩托計程車插圖。圖╱芥菜種會提供 108課綱將新住民語列入小學選修課程,家長卻有感師資不足,台灣首位新住民國策顧問胡清嫻即運用近百萬的夢想資助金,開辦多元文化講堂活化教學方式,並出版含括越南、泰國、印尼等節慶、服裝、美食、語言的繪本教材,上過課的小朋友都有自信地說:「我們是新住民子女。」 「你們知道越南是一個重視禮節跟孝道的國家嗎?」胡清嫻的提問,讓所有人耳目一新,她分享:「越南小朋友在遇到客人時都要問好,方式是雙手平置胸前再微微點頭,這個動作代表你很有禮貌。」除了越南,她還分享印尼的問候是對客人握手、對熟人則右手按胸口,泰國問候是雙手合十,但不同對象擺放的位置就不同,更點出一直以來被誤用的泰語:「女生問候會說薩瓦迪卡,男生就不能這樣說。」然後她會用台灣的例子做對比,讓小朋友明白新住民一詞代表的是與眾不同的文化而非比較落後。 在她出版的多元繪本中,收錄了各國生活知識,如印尼人進入有地毯的房間或神聖場所都要脫鞋,最忌左手傳遞東西和食物,禁止摸孩子的頭,因為那是缺乏教養和侮辱人的……,而搭配文字的圖,有寫實也有卡通,都是新住民及兒女親自描繪。 讓孩子最心動的部分,胡清嫻說是元旦的慶祝方式。當她提到越南的元旦在各地有不一樣的迎接方式,如越南南部在過年前兩周就會準備花盆,插上黃梅花、桃花和萬壽菊,全家一起買新衣及拜年用的禮物,還要帶傳統糕餅、花果、粽子祭拜祖先,過節時必備黃梅花、金橘盆和包含番荔枝、椰子、芒果、木瓜、釋迦的五果盆,家中貼上福祿壽畫像,初一早晨子孫就聚在大廳,祝賀長輩健康長壽。 題材多元 收錄各國文化 「飲食也是小朋友的最愛,只要講到他們家中有的就會嘰嘰喳喳說不停。」胡清嫻說,眾所皆知越南的美食是河粉,但在南部,粿條和春捲更是生活不可或缺的,而相較台灣人喝的茶,越南必備飲品是咖啡,婦女和小孩偏愛咖啡牛奶,用圓形滴滴壺沖泡,再依個人喜好加糖、冰塊或煉乳;此外印尼薑黃飯、泰國酸辣湯都是新住民的孩子平時會吃到的,很有連結性。 胡清嫻的講堂與繪本受到熱烈回響,而她所以這麼努力推廣東南亞文化,在於來台的13年裡,深刻感受到外配被歧視的現象,更導致孩子對「媽媽不是台灣人」羞於啟齒,擔心自己兒女將來也如此自卑,才有了改變一切的夢想。 消除偏見 營造和諧社會 2011年她進入屏東縣好好婦女權益發展協會服務,成為多元文化課程宣導講師,因為致力關懷新住民又勤學、口條好,2017年受蔡英文總統聘為總統府國策顧問,也協助移民署處理外配家暴、逃逸勞工和人口販運案。 2018年獲KEEP WALKING夢想資助金,完成600場多元文化講堂並出版具有3國語言的繪本。 日前胡清嫻受邀分享夢想進度,驟然上台,想說的話太多,但她依然能掌控節奏,尤其提起小學生的轉變,雙眼就發光,眉飛色舞地滔滔不絕。她說:「已有千本繪本走入屏東學校和圖書館!」許多孩子受她們影響,明白新住民對台灣有經濟及生育的貢獻,都敢大聲說:「我是新住民第2代!」同學也不再嘲笑他們的媽媽是越南人。 「每個媽媽在孩子心中都是最棒的,如果被否定,會愈來愈沒自信。」胡清嫻語重心長的表示:「我們應該告訴孩子,文化只有差異,沒有優劣,新住民的能力、態度和大家是一樣的,而從小接觸不同文化的刺激,長大才能消除偏見,營造和諧友善的社會。」她與東南亞姐妹一起用行動傳達理念:新住民應該被認知為台灣的新力量。 前一篇文章 陪伴青年就業 用桌遊打開心房 下一篇文章 用月琴布袋戲 留下家鄉故事 熱門新聞 01【藥膳食材】黑豆入腎 滋養補氣2024.04.1502魯紜湘 回鄉遊子再現眷村風華2024.04.1303【創意黏土教室】水豚泡湯 輕黏土創作 2024.04.1504佛光盃合唱大賽 台灣7團晉決賽2024.04.1505歐美商辦爆雷 6國銀中箭2024.04.1506【同窗情誼】 老同學續前緣2024.04.150714m塔樓 全球最高3D列印建築2024.04.1508大高雄佛教會慶佛誕 佛光人齊浴佛2024.04.1709福報扎根文字弘法 協會全力支持2024.04.1510跟著家人到處拜2024.04.16 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 畫家捐創作義賣 助失依兒有家 部落全家福 鏡頭捕捉原鄉情感助視障讀圖表 盲博士創電子平台導演著青蛙裝 下水拍攝產業記憶35年熱心義工 從哥哥被喊到叔叔 阮虔芷樂奉獻 凝聚企業家做公益 作者其他文章家扶無窮世代計畫 5千萬元缺口待補 憂YTR倡偏方 陽光急闢謠:燒燙傷快「沖冷水」2022金扶獎頒獎 賴清德勉勵5位自立「家扶兒」淨灘、立槳到吃素 培力園帶孩子體驗生活新風貌讓愛流動 祖父母為己立傳邀祖父母為自己立傳 壯世代讓家庭的「愛」流動