文／李瑞騰

洛夫先生從加拿大來信說，他近來致力的「唐詩解構」寫作計畫已完成，將於九月間正式出版，希望我讀一讀，表示一點看法；我想起去歲蒙他惠贈新書《如此歲月——洛夫詩選一九八八—二○一二》（台北：九歌出版社），「唐詩解構」已有十一首收入其中，序中說他急於想談此系列詩作，可見他自己非常重視。

對於寫詩一事，洛夫探求詩藝高度的自覺性很強。在超過一甲子的寫詩歲月中，他有幾度有計畫的設限寫作，皆存有高度實驗及自我突破的意圖。

早期的《石室之死亡》（台北：創世紀詩社，一九六五）寫他在金門戰地一年的經驗，環繞著戰爭和死亡，展開對於人之存在的諸多探索。這樣龐大的散狀的詩思結構，本該不拘形式以求其自在，但洛夫卻以十行為之，而且每首皆上五下五的兩段式結構，總共六十四首。大處著眼，小處著手，令人讚歎。

上世紀九十年代初，他用了二年時間寫了四十五首「隱題詩」，出版《隱題詩》（台北：爾雅出版社，一九九三）。這種從古代藏頭詩發展而來的創作，雖有點遊戲性，但「題」的選擇、「隱」的位置，乃至經此設限，又將如何滿足詩藝要求，特別是形式和內容的和諧統一，對詩人來說，當然是一大挑戰。

這幾年，他閱讀唐詩，細細體會其要旨及表現方式，然後再創作，完成五十首，結集成《唐詩解構》。洛夫用「解構」觀念詮釋此創作行為，在〈自序〉中有很清楚的說明。這是一個複雜的過程，首先是對於原文本的接受與理解，這對洛夫來說並不困難；其次是如何找到一個重新詮解的角度，並以之成為再創作的主題旨，其中可能會有讚歎、稱揚、問難、調侃等等主觀評價性意涵。

洛夫之所精選，都是唐代著名詩人的名篇：詩人二十五位，作品五十首，選二首以上的詩人有十一位，依序是：七首的李白，五首的王維、杜甫、李商隱，兩首的孟浩然、王昌齡、韋應物、劉禹錫、白居易、張祜、杜牧，其他的都一首，包括陳子昂、賀知章、王之渙、崔顥、王翰、張繼、崔護、常建、韓愈、張九齡、柳宗元、賈島、李賀、杜秋娘。我們發現，有八成以上的作品選自《唐詩三百首》，只有八首不是，它們是：王維〈鳥鳴澗〉、李白〈訪戴天山道士不遇〉、崔護〈題都城南莊〉、韓愈〈左遷至藍關示侄孫湘〉、白居易〈花非花〉、李賀〈馬詩〉（二十三首之四）、杜牧〈江南村〉、李商隱〈宿駱氏亭寄崔雍崔兌〉。

清代孫洙（蘅塘退士）編的《唐詩三百首》廣為流傳，所選大都語近情遙之作，因之能雅俗共賞，膾炙人口。書中將唐詩分古詩、律詩、絕句，皆再分五、七言，而五古、七古、七律、五絕、七絕另別出樂府。洛夫所選，以絕句為多，七絕十八首，五絕十二首，總共占有全部的六成；其次是律詩，七言五首，五言八首。另有古體二首，樂府四首。最特別的是，白居易〈花非花〉其實是「詞」。

我想，洛夫取被視為中國古典文學精華之唐詩來再創造再發輝，自有其孺慕古典文化的浪漫情懷，一位現代詩人和一群名留千古的唐代詩人的詩心交會，自是一段佳話；我認為洛夫的實驗是成功的，對於歷來的懷古詠史、論詩詩等寫作類型，更是一項了不起的突破。