一直以來，新移民婦女都被當作弱勢，但在社會關懷和政府修改政策後，已經有很多婦女抱著感懷的心，以志願服務回饋社會，不僅幫助同在異鄉生活的姊妹，也同樣為台灣人服務，而一向提供生活諮詢與適應的譗新移民婦女暨家庭服務中心豃，已有來自不同國別的婦女在擔任義工了

本周公益版以肯愛協會承接社會局的譗台北市新移民婦女暨家庭服務中心豃為例，期許從義工身上看見譗新台灣媳婦豃的好，期許社會不再歧視新移民。


學習知識 服務10年

「如果妳因為我的付出，深深感動，不用回報我，當妳發現和妳有相同處境，且需要幫助的人，請妳把義工精神，帶給她們。」簡單的道理，從擔任義工的新移民婦女王平口中道出，特別令人動容。

泰籍新娘王平，來到台灣二十二年，從事志願服務十多年，雖然在家鄉從未當過義工，但她說，因為台灣許多社區媽媽的不吝教導，讓她學會很多技能，包括知識、習俗、生活應對，所以對台灣文化適應得很好。因此，她不只想回饋社會、關懷身處異鄉的泰籍姊妹，還要為生病中的越南姊妹付出，連為社區長輩理髮、主動關懷，她都樂在其中。

同鄉姊妹的婆婆一聽到媳婦和王平在一起，就會放心地說：「跟著王平，我們媳婦不會變壞。」王平不好意思地說：「很多人都教我，要做對、做正的事，我自己也會分辨好壞，像賭博雖然花樣多又新奇，別人如果邀我去玩，我都會拒絕，而當義工、關懷別人是比較正派的事，所以我很喜歡服務。」

同鄉手術 自願照顧

王平還在社區衛生所當過通譯員，為前來就醫的泰籍姊妹翻譯。當她看見姊妹因為生病驚恐不安，不敢動手術，就決定以義工的身分去照顧她們。王平服務的第一位姊妹，罹患嚴重的膽結石，不得不切膽，可是泰籍姊妹害怕，猶豫不決，她心疼地說：「身體是自己的，不能開玩笑，有病要快醫！」所以抽出時間，陪她們就醫，有的家庭挪不出人力照顧，加上孩子年幼，她就自告奮勇照顧。

有了服務的開始，王平更堅定關懷姊妹的決心！有人罹患乳癌、有人要割卵巢、有的要插管碎開腎結石，還有位越南姊妹要安胎，不論什麼情況，她都在一旁守候；當姊妹很感激，想要回報，她只說，如果真的感恩，就把這份服務精神傳出去，讓更多需要幫助的外籍配偶不再徬徨無助。王平要的，不過是「將心比心」而已。

王平不只在社區、衛生所服務，後來得知肯愛新移民婦女暨家庭服務中心（原名永樂婦女暨家庭服務中心）需要泰籍義工，為泰籍配偶提供法律諮詢、活動訊息和問安，她毫不猶豫，立刻報名、接受培訓。

把字練好 翻譯月刊

王平之所以投入志願服務，是因為嫁來台灣後，家中長輩需要照料，但她沒有照顧經驗，剛好老吾老基金會舉辦居家照顧義工培訓課程，就一頭栽進去了。「我們學習扎針、驗血糖、量血壓，還有心肺復甦術，也了解社會福利、法律常識，學會很多東西，都很有用，如果生活上有不懂的地方，其他義工都會熱情地教我。」正因為有收穫，所以也希望付出，例如到社區幫長輩義剪。

除了當義工、照顧公婆，王平最感激先生的支持；不讓她分擔經濟壓力，只要她專心帶孩子，現在孩子長大成人，她更愛上學習，又去補校念書。有人問她，那課程是開給不識字的長輩上的，怎麼妳也去？她說：「只要是好的，我就去學。」儘管王平的國語已經很不錯，卻還想把字練好，然後在台北市新移民會館幫忙翻譯文件，或在台北市新移民婦女暨家庭服務中心翻譯月刊。

對於王平的表現，台北市新移民婦女暨家庭服務中心主任張美茹稱讚不已，她說，王平有華裔血統，外表如同台灣人，很年輕就嫁來台灣，曾在登記就業履歷時，因為不會寫中文，被人誤認是罕見的青年文盲，王平為了不讓其他姊妹遭到同樣歧視與恥笑，便時常主動協助各國姊妹識字與學習，是很了不起的新移民。