文／楊慧莉
朋友往來以餽贈互相加油打氣，無可厚非，但如果是帶著慰問品上戰場呢？美國新片《在前線乾杯》就是描述這樣一個非比尋常之事。而看似光怪陸離的行徑卻真實發生，並由奇克、柴克、彼得等人合力搬上大銀幕……

真人 真事
瘋狂送愛到前線

前年底，美國退伍軍人約翰‧奇克‧多諾修（John "Chick" Donohue，之後以「奇克」稱之）的作品《在前線乾杯》（The Greatest Beer Run Ever）出版了，一段發生於半個世紀前的奇人妙事因此又重新攤在陽光底下。

越戰期間，奇克參與其中，但他不是因徵兵或出於義務而前去越南前線打仗。他之所以展開越南之旅，純粹只是為了送一些啤酒過去，慰勞在沙場上征戰的朋友。

自告奮勇 使命必達

一九六七年，奇克所住的紐約英伍德街區，已埋葬了二十八條因越戰而殞落的年輕生命。同時，紐約市常有反戰的民眾上街抗議，他們反對戰爭的目的、暴力等其他面向。服務於當地酒吧的酒保林區（George Lynch），為了表達對仍陷入海外征戰同胞的關心，有一天從吧檯後面吆喝著，「應該有人去越南戰場，找到我們左鄰右舍的年輕人，給他們每人帶上一罐啤酒。」

當時，二十六歲、已從美國海軍陸戰隊退役的奇克，在當商船海員，聽了林區的建議後，二話不說，願意當跑腿，完成這個看似平常、沒什麼，卻也離奇、一點也不簡單的任務。這個有如史詩般的歷險故事，根據當事者，即便事後被說了無數遍，但為了傳承給後輩子孫，他找到前《紐約每日新聞》記者摩洛伊（ J. T. Molloy）合著，把事發經過一五一十的道出，寫成一部關於友誼、忠誠和戰爭的回憶錄。

當年，奇克很快的在一艘前往越南的貨船上找到工作，還帶了一箱不同廠牌的紐約啤酒隨行。當貨船駛離港口時，他開始有點擔心自己回不來了，但他已經跟人家說他要找到他們的朋友、兒子，因此已無回頭路。

出書拍片 榮耀榮民

這趟旅程花了八周到達。一上越南歸仁港，奇克就開始協尋家鄉朋友，方法是透過其家人交給他的信件和照片。他在越南待了四個月；期間，他追查到四個同鄉，其中一位叫道根（Rick Duggan），今年已七十四歲。兩年前，他於受訪時表示，「奇克的出現，有如奇蹟，我當時覺得自己被放棄了。看到他來，感覺好多了，原來家鄉的人這麼關心我們，還用這種極端的方式表現出來。」

尋找鄉人期間，奇克遇上雙方交火、閃避越共，甚至親眼目睹發生於西貢（今胡志明市）美國領事館前血腥的「新春攻勢」，此經驗挑戰了他原本對越戰的支持：「有好多的死傷。我在那裡時，就得到一個結論——這是一場糟糕而錯誤的戰爭……從此改變了我對派軍隊出征的看法。」

所幸，見證人任務圓滿，也平安歸來。而今，奇克出書，故事也被拍成電影，他希望人們能因他的故事而同理越戰退役軍人的處境，更尊重他們，「家鄉人最後都否定他們，他們說這些軍人都是殺嬰凶手之類的，這很傷人，真的很傷……自由可不是廉價品，很多人為它犧牲生命、斷手缺腿，他們應獲得該有的尊重；他們多年來報效國家，在我心中，就是該受珍視的美國英雄。」



演員挑戰
以敬重之心詮釋

《在前線乾杯》，上個月在美國上映，由先前以《歌舞青春》系列電影嶄露頭角的柴克‧艾弗隆（Zac Efron）飾演奇克。

為了演出逼真，柴克模仿奇克當年上前線慰勞時的樣貌，一頭棕髮，鼻下蓄了一搓濃密的鬍子，憨厚又不失熱情。

拍攝過程 遇到本尊

柴克以演出投入了這場他稱為「史上最狂野的旅程」，直呼一開始不敢相信真有其事，「乍聽之下很愚蠢，但動機奇特，令人印象深刻，最後又很酷，我們確實有可能讓愛與同理心成真。」

扮演奇克時，柴克沒見過本尊，直到拍攝時，「那是一個很特別的時刻，你遇到自己所揣摩的角色本人，透過演出，去經歷那些他在書中所寫和所談論的時刻，這還真的難以用言語形容。」

柴克回憶與奇克相遇時的情景，「我記得當時滿緊張的，但後來又充滿喜悅。他似乎很開心，也對我們拍他的故事興致盎然，而今得知他看過、也很喜歡這部電影，這對我來說意義非凡。」

儘管導演彼得‧法拉利（Peter Farrelly）拍電影前就遇過奇克，但他覺得柴克沒看過奇克也是對的，因為他不希望柴克去模仿本尊，「我希望他能變成自己心目中的奇克，然後在過程中真的化身為奇克。」

演出真人 身懷絕技

這不是柴克第一次演出真人真事。不過，本尊雖然有些諧趣，但至今也仍活著，還歷經了「新春攻勢」慘烈的戰爭，柴克不免會因想到對方最後會看到他的演出，在詮釋角色時有些壓力。然而，他也找到一個竅門，「最簡單的方式就是去敬重你所飾演的角色，你想詮釋他，就要用一種他和家人都會感到光榮的方式。」

此外，奇克也教他，只要設身處地，就會融入那些瘋狂處境。導演彼得也對柴克的演技信心滿滿，「我總覺得他是一位偉大的演員。我們幾年前相識，當時我想說服他演另一齣電影，但我們現在坐下來談論這齣電影時，從未見過有演員像他這樣躍躍欲試。」

彼得還補充說，「跟他合作，真的挺愉快的，因為別的演員可能在聽從指導後，腦袋盤算著就要這樣表演，柴克卻相反，他會說就這樣嗎？這就很像調教剛出道的NBA籃球巨星『詹皇』那樣，過程很有趣，是可以讓他表現愈來愈好的。」


導演心聲
創新角度拍戰事

以執導《幸福綠皮書》而勇奪奧斯卡兩大獎項的彼得‧法拉利（Peter Farrelly），身兼導演、製作和編劇，今年再度推出佳作《在前線乾杯》。談起這部電影誕生的機緣，他表示，「有人送來一部由瑪斯卡多（Andrew Muscato）拍攝的十二分鐘紀錄片，我無法相信眼前所見，有個人居然跑到越戰現場，在『新春攻勢』發生前把啤酒送達同鄉手中，真是不可思議！」

搞笑切入 嚴肅收場

戰爭片向來沉重，但《在前線乾杯》由喜劇片起家的彼得執導，輕鬆不少。導演表示，這類片子過去都以軍人角度看待戰事，但新片則由平民視角目睹戰爭現場，某種程度強化了恐懼感。

雖然奇克「送啤酒到前線」之舉顯得有些荒謬，但彼得從不懷疑觀眾會同理這樣的角色，「他的行徑瘋狂，只能說是個愛作夢的人，有點傻呼呼，但我很喜歡這樣的角色，因為很有心，他把心思用在正確的地方，前去越南給朋友加油打氣。」事實上，導演兼編劇的自己也曾送啤酒給在伊拉克的朋友。

電影中有一幕很搞笑、也很經典：當飾演奇克的演員柴克要通關，接受盤查時，簡單的回話「要送啤酒給前線友人」，沒人相信，認定他一定就是來臥底的情報人員。

電影以喜劇表現出發，不過當主角看到戰爭恐怖的一面時，包括「新春攻勢」，電影就變得有些嚴肅了。彼得說，「我喜歡電影調性的切換，一旦看到發生了什麼事，就回不了頭了，一切都是很自然的發展。」

戰爭無謂 拍片警世

這部電影也將彼得拉回越戰發生時的當下。一九六七、六八年時，他十歲，美國社會瀰漫越戰氛圍，周遭人幾乎都支持越戰。因此，拳擊手阿里等人拒絕參戰時，就被視為懦夫。幾年過後的七○年代，彼得才明白阿里才是真正的英雄，「他很勇敢的順從自己的良心，做出正確的事；要是他真上戰場，他們就會把他帶到基地炫耀一番，但他壓根不相信戰爭，而且還很正直、勇氣可嘉的表明反戰。」而這段對戰爭的內心轉折也正是奇克在瘋狂旅程中所遭遇的，「他像當時的多數美國人一樣，一開始以為這是一場正確的戰爭，隨著征途開展，才發現誤會一場。」

彼得認為越戰是一場災難，造成雙方死傷慘重，卻是沒有必要的。他相信仍在開打的俄烏戰爭也是如此。為此，他不僅拍了一部有點輕鬆卻發人深省的反戰電影，還每晚為俄羅斯領導祈禱，希望他能意識到「沒有人會是贏家，目前傷害已夠多，請停戰吧！」演員柴克也心有戚戚焉，並說：「歷史總是在重演。」

奇克則表示，看到自己的越南冒險被搬上大銀幕很感動，除了重溫當時的情感，也驚訝於柴克的精湛演技，在「像又不像」之間把他這個人刻畫得如此深刻。他不諱言送啤酒到前線的行為很瘋狂，但想到有些朋友最後不幸戰死沙場，他不後悔跑這一趟。