文／施佩君

芬妮．布莉特是加拿大劇作家、作家及翻譯家，已發表10多部原創劇本，翻譯超過15部劇本。伊莎貝爾．阿瑟諾則是獲獎無數的加拿大插畫家。這是兩人第三度合作，前兩部作品《簡愛，狐狸與我》與《路易．青春．練習曲》以青少年時期遭遇的成長困境與孤獨感為主題，《搖滾吧，松露》延續《路易．青春．練習曲》的故事線，色彩明顯比前兩部作品豐富且奔放。



你可能不了解搖滾樂，不喜歡搖滾樂，但你一定會喜歡松露，我說的不是頂級食材、可食用的菌菇，而是頂著橘紅色覃菇頭的男孩，圖像小說《搖滾吧，松露》的主角。

這是芬妮．布莉特（文字）與伊莎貝爾．阿瑟諾 （圖畫）第三度合作，前兩部作品《簡愛，狐狸與我》與《路易．青春．練習曲》是以青少年時期遭遇的成長困境與孤獨感為主題，利用文字與圖畫的精心布局，將青春期孩子內心感受的曲折變化，以圖像小說的形式娓娓道出。而《搖滾吧，松露》延續《路易．青春．練習曲》的故事線，讓路易的弟弟從配角變成主角，他比前兩部作品的主角年紀更小一些，更少經世故，神經更大條些，有問不完的問題，經常笑嘻嘻，因此這本書的色彩明顯比前兩部作品豐富且奔放。

文字畫面合作無間

三部作品中，我最早讀《簡愛，狐狸與我》，然後是《搖滾吧，松露》，我太喜歡松露了！看這個年紀不超過十歲（我猜）、熱愛搖滾樂的男孩，用稚氣的言語「轉大人」：夢想成為搖滾巨星、戀愛、思考生與死，既幽默又充滿哲理；在閱讀中我隱隱感受到一股活力升起，懷念起「盼望著假期／盼望著明天／盼望長大的童年」，那個時候的我，也像什麼都還沒開始，就陶醉在夢想中的松露一樣；也想起小學時「感覺像是吞了一管炸藥」的心動時刻；也能感受「如此幸福，讓我有一點點想哭」的莫名，更想和松露一起吼出「死，真是個爛東西！」──孩子的天真引領我們看見真實的自己，在現實與歲月的摧折下，夢想與無懼所剩無幾，所幸這個紅髮男孩重新燃起我對於「完美一天」的想像。

因為覺得不過癮，我特地到圖書館借閱《路易．青春．練習曲》，不僅更了解松露與他的家庭，也對布莉特與阿瑟諾這對來自加拿大的黃金創作組合，大感折服，整本書的文字與畫面可說是合作無間，一旦把文字與圖分開來，情緒感染力和整體意境就會大大削弱。

掙扎中的苦與甜

把兩本書放在一起，從書的尺寸來看，《搖滾吧，松露》明顯矮了一截，就像兄弟間的身高差異；書封的用色與構圖，內文獨白的敘述方式，也呈現兩人在年齡、性格與氣質上的差異。看過《路易．青春．練習曲》你會知道松露為什麼叫松露，他為什麼說，「我超愛我哥的，他什麼都懂，就連沒有人知道的祕密他都曉得」，也會知道當松露心想分手的父母很快就會復合時，路易為什麼會淡淡的丟下一句「他們不會復合」。從路易的故事到松露的故事，角色的生命深度獲得延伸，而他們掙扎在友情、愛情、親情中的苦與甜，也從紙面延伸到讀者的生命中，喚醒些什麼或是觸動些什麼。

出於好奇，我上網找出書中提到的搖滾樂團、歌曲，有些聽過，有些是第一次聽，既懷舊又新潮，不知不覺我也搖滾了起來。在此之前，我從不認為我會喜歡搖滾樂，真是奇怪！更奇怪的是，我覺得這種感覺有點像松露知道太奶奶曾經是小孩、爺爺以前有頭髮一樣。