文／瓦烈赫 譯／陳黎、張芬齡

有一個人說：

我生命中最糟的狀況發生在馬恩河會戰時，當時我胸部受了傷。

另一個人說：

我生命中最糟的狀況發生於一次橫濱海嘯時，我奇蹟般地獲救了，躲在一間漆器店的屋簷下。

又另一個人說：

我生命中最糟的狀況是在我午睡時。

又另一人說：

我生命中最糟的狀況是在我大感寂寞的時候。

又另一人說：

我生命中最糟的狀況是在我被關在一間祕魯的監獄時。

又另一人說：

我生命中最糟的狀況是有次從側面出其不意嚇我父親一跳。

最後一個人說：

我生命中最糟的狀況還沒發生。

（摘自《白石上的黑石》，聯合文學出版）

作者簡介

瓦烈赫（César Vallejo, 1892-1938）

祕魯詩人瓦烈赫是二十世紀最重要的拉丁美洲詩人之一。他的首部詩集《黑色的使者》有著尼加拉瓜詩人達利奧（Rubèn Darío, 1867-1916）和烏拉圭詩人埃雷拉．雷西格（Herrera y Reissig, 1875-1910）的影子。1920年，他以「政治騷擾」的罪名被拘禁了數個月，第二本詩集《Trilce》中的許多詩作即取材於此一影響其一生及創作的重大事件。

本詩集編選了瓦烈赫各時期最好、最具代表性的詩作，生動刻繪了人類在面對死亡及無理性社會生活中的荒謬處境。