整理報導／編輯杜晴惠

近日中國大陸文化界一大盛事，莫過於中國國家話劇院導演田沁鑫確定與杭州文化廣播電視集團合作，擔任該集團藝術總監，並將戲劇工作室落戶杭州。

雙方確定第一個合作專案是以弘一大師生平傳奇為本的話劇《聆聽弘一》。田沁鑫說，這次她不做改編，原因無他，「只因弘一法師本人的講法、開示已足夠精采，令人從心底肅然起敬。」

日前大陸知名主持人楊瀾在微博上寫著：「在杭州參加田沁鑫導演杭州戲劇工作室落成和話劇《聆聽弘一》的啟動儀式。老田與李叔同——弘一法師的時空對話，起緣於戲劇，昇華於佛法，能給現世紅塵帶來怎樣的啟發？太讓人期待了。」

中國國家話劇院導演田沁鑫則回應：「謝謝楊瀾親赴杭州，參加田沁鑫戲劇工作室落戶儀式。我和杭州從此結緣，覺得這緣分是《青蛇》帶來的，西湖煙雨，傳奇不滅。感謝瀾的誠意友誼！《聆聽弘一》我當努力！」兩位好友一來一往，惺惺相惜。

今年十月中旬，這位連台灣藝文界都相當看重的大陸導演田沁鑫，確定與杭州文化廣播電視集團合作，擔任該集團藝術總監，將工作室落戶杭州，陸媒報導，這可說是大陸文化界的一大盛事。

當天除了杭州文化廣播電視集團總經理等人外，田沁鑫的好友——現任陽光媒體集團主席楊瀾和《時尚COSMOPOLITAN》董事總經理徐巍等人特地從北京飛到杭州向她祝賀，現場並宣布第一個合作的專案是以弘一大師生平傳奇以及其與杭州情緣的新形式話劇《聆聽弘一》。

熱愛經典 以戲會友

在記者會之前，田沁鑫請另一位高知名度的好友于丹搭檔，兩人以「城市無界，戲劇有生」為題做了一場頓悟生命的對談，並要求杭州文廣集團聘請于丹教授為戲劇工作室的學術顧問。

無論是楊瀾或于丹，這幾位算得上現下中國大陸最傑出的女性，認識田沁鑫並成為好友，最初都是因為戲劇。

楊瀾在記者會上還宣布她所屬的陽光媒體集團明年將帶著話劇《青蛇》登上紐約百老匯的舞台。談到田沁鑫的才華，楊瀾話語間充滿了傾慕：「我曾經帶我的孩子們去看田導自編自導的《四世同堂》。老舍的這部經典小說，很容易做成我們某種印象中的現實主義題材話劇，但是她的舞台非常具有變換性，人物的命運非常集中、非常精采。現在的小朋友其實有時候不太想看過去的所謂名著，但是看完這部話劇之後，兩個孩子都去找了《四世同堂》的小說來看，足見田導的功力。」

楊瀾不僅看田沁鑫作品，也採訪過她很多次，看完今年上演的《羅密歐與茱麗葉》後，楊瀾還興奮地到後台，與演員交流，並在微博幫忙宣傳這齣劇：「胡同味、韓劇味、搖滾味、麻辣味，甚至還有中藥味的《羅密歐與茱麗葉》，定會喚起你心中的那個青少年。」

開示精采 毋須改編

據陸媒報導，過去田沁鑫喜歡以經典為本，加入個人風格，此次與杭州文廣合作的《聆聽弘一》，會破天荒照本宣科，用弘一法師生前講法、開示的語言風格融入劇本創作，以觀眾聆聽的方式展開故事，訴說、敘事將成為這齣戲劇的特色。她將與終南山住山僧人、禪宗臨濟法嗣可一法師一起編劇，這位可一法師出家前與田沁鑫同是中央戲劇學院的校友，田沁鑫主修導演，可一法師主修表演，青年時期篤信佛法，受李叔同先生的影響出家，不排除由可一法師出演弘一法師的可能性。田沁鑫說，這次不做改編的原因無他，「只因弘一法師本人的講法、開示已足夠精采，令人從心底肅然起敬。」

篤信佛教 遠離執著

事實上，田沁鑫個人篤信佛教，二○一一年她接受陸媒專訪時曾說自己骨子裡是個中國文人，深刻地喜歡中國文化，喜歡喝茶，喜歡穿中式服裝……但她的靈魂就是個和尚。

在專訪中說，佛教讓田沁鑫心中熾烈的情感漸漸平復，不管到哪裡演出，她都不忘帶著微型佛堂，到了飯店趕緊擺上。她對記者說：「佛教是東方的精神智慧，讓人更加清明聰慧，遠離執著。佛法讓我對生死的終極問題有所感悟，人死後是沒有意識的，所以談不上恐懼，人的恐懼其實是恐懼將要死，因為你還貪戀這個世上的東西。這個問題琢磨透了，我就變得不緊張，俗世層面上的成功失敗很容易放下來。」

她說，有時候腦子裡會出現一個畫面，一個和尚，挺隨意的一個人，在一個村子裡，前面有一塊地，植物已經長出來了，這個人在挑水、澆菜。「想到這個畫面時，我就特別舒服，身心合一，我想，我八成是那個和尚。導演只是我的職業，我的靈魂就是一個種菜澆水的和尚。」


對演員第一個要求別給我裝 別給我做作

除了台灣之外，在新加坡、韓國和香港等地擁有眾多粉絲的田沁鑫，以解讀經典名著而聞名。她受邀參與座談時，只要談及自己的作品，她都會說她的戲劇突顯出一種「現代感」，她用現代藝術表現手法，如實「翻譯」當下時代故事中所要表達的精髓。

有一年她改編老舍作品《四世同堂》，接受專訪時她說：「我的劇對舞美要求很高。」演員生動誇張的戲劇表演，加上音樂、舞蹈等多種藝術元素的結合，現代戲劇可以穿越回那個時代，讓中國文化精髓得以傳承，改造影響現在的生活，「讀過這本書的青少年愈來愈少，希望這部話劇能發揮普及作用。」

她認為，戲劇是關注「人」的一種藝術表現形式，她的作品最大的特點便是「故事情感」，這也是中國現今戲劇所缺乏的，她希望自己能成為一位戲劇故事情感敘述的建設者。

由於她的戲劇語言及結構電影感十足，連台灣的電影大導演侯孝賢、李行，戲劇名導賴聲川、丁乃箏夫婦也給予盛讚，有一年李行看完田沁鑫的作品就說她是「李翰祥之外，最為喜愛的博覽群書式、調動大場面遊刃有餘的天才導演」。

擅長導戲 自己不演

導演是戲劇的靈魂人物，掌控著每位演員的喜怒哀樂，近年田沁鑫不遺餘力地栽培年輕演員，無論是《四世同堂》青春版、《紅玫瑰與白玫瑰》時尚版、或是作品《夜店》，田沁鑫無一例外全部起用年輕演員。在個人微博上，田沁鑫會把所有參演的年輕演員逐一介紹，性格、愛好、特點，還不忘誇讚鼓勵一番。這些貼心細微之處，陸媒說，除了田沁鑫，還真找不到第二個。

田沁鑫自己從不演戲，但很懂得與演員打交道，有報導指出，直到現在，田沁鑫排斥上台表演。因為五歲時她被送到體校，後來進入戲校，「在體校，我看著一個人翻跟頭，在高低槓上來回穿梭，我就想，這有什麼可看的？跟耍猴似的。體育競技比賽中有一種類似於西方古代的鬥獸的狀態，這跟人的獸性有關。」

自己自閉過，所以更懂得如何打開演員的心房，讓演員走進角色之中，她說她只需要做的是讓這個過程盡可能變得舒適愉悅，還說目前的樂趣在於能培養幾個優秀的演員。

要求演員 自在演出

當然，年輕演員問題不少，她說有很多演員都是學生，上了台，手腳都不知道往哪兒放。這時，田沁鑫會不得不擺出惡劣的態度強行要求他們，讓他們放鬆下來，幸好這群演員都了解她。

看過田沁鑫的戲劇作品觀眾會發現，田沁鑫調教出來的年輕演員在舞台上個個自在，田沁鑫說這是她作為導演對表演的第一要求，「別給我裝，別給我做作」，要盡可能地清新質樸，而這樣的氣質，只有在放鬆的情況下才出得來。


小檔案

田沁鑫，1995年從中央戲劇學院導演系畢業，中國國家話劇院導演，2014年對外宣布戲劇工作室與杭州文化廣播電視集團合作，擔任該集團藝術總監一職。田沁鑫連續4年帶著5部風格迥異作品登上台灣舞台，音樂劇《電影之歌（2010版）》、話劇《四世同堂》（2010年）、《紅玫瑰與白玫瑰》（2012年）、《風華絕代》（2012年）和《青蛇》（2013年），使得她成為台灣文化界最熟悉的大陸戲劇導演。

【獲獎作品】

◆1999年，編劇、導演成名話劇《生死場》，轟動中國劇壇。

◆曾榮獲50周年中直院團優秀劇碼評比優秀劇碼、優秀編劇、優秀導演獎。

◆2000年，榮獲中國藝術最高獎文華大獎，並獲頒文華編劇、導演獎，以及中國第六屆藝術節金獎、戲劇文學獎最高獎曹禺文學獎。

◆與林兆華合作導演連台本賀歲京劇《宰相劉羅鍋》（一、二本）獲第六屆藝術節金獎。

◆2006年，入選第三屆大陸國家舞台藝術精品工程劇碼。

◆2010年，獲頒2010BQ紅人榜年度話劇藝術紅人獎。

◆2011年，執導的《四世同堂》獲壹戲劇大賞「年度大戲」獎。

【文字著作】

《我做戲，因為我悲傷》（作家出版社2003）

《田沁鑫的戲劇場》（北京大學出版社2009）

《田沁鑫的戲劇本》（北京大學出版社2010）