對話……

Mary：Your son takes after his father, doesn’t he?

Debbie：Johnson? In what way?

Mary：Well I often see your husband repairing your car...

Debbie：Yes, he’s quite a good mechanic.

Mary：And I see Johnny likes taking things to pieces too.

Debbie：Unfortunately he can’t always put them back together again.

Mary：And they both like football, don’t they?

Debbie：Yes.

Mary：And loud music.

Debbie：Oh. I’m sorry.

Mary：Well, anyway, he’s just like his father. He’s a real chip off the old block.

Debbie：Indeed, your daughter Helen is very musical, just like her mother. It runs in the blood.

瑪麗：你的兒子遺傳他的父親，是不是？

黛比：強森嗎？ 哪方面？

瑪麗：我經常看到你丈夫在修車……

黛比：是，他機械方面很行。

瑪麗：我看到強森也喜歡把很多東西拆成碎片。

黛比：不幸的是，他不是每次都能把它們重新裝回去。

瑪麗：他們父子都喜歡足球，不是嗎？

黛比：是的。

瑪麗：還有把音樂開很大聲。

黛比：哦，真對不起（吵到妳）。

瑪麗：嗯，無論如何，他像他爸一樣，他是「舊木塊掉下來的一片木屑」。

黛比：其實，妳的女兒海倫非常喜歡音樂，就像她的母親一樣，家學淵源。