文／鍾邦友

已故詩人周夢蝶有一首名為〈金縷鞋〉的新詩，原名〈關著的夜〉，描述《聊齋》裡一個女鬼連瑣與才子楊於畏人鬼戀的詩，1954年及1967年香港邵氏曾兩度翻拍故事為黃梅調電影，先後由尤敏、趙雷及李菁、李麗華 （反串） 等紅星主演。

1978年朱介英摘錄部分，入曲改編為校園民歌，楊祖珺、劉藍溪與孟亭葦都曾經收錄在演唱專輯中，三人音色不同，但清新曲風皆予人一種彷彿迴盪在天際的空靈感，餘韻繚繞，久久不散，頗有徐克版《倩女幽魂》的飄逸與悽楚哀怨。歌詞的內容是：「再為我歌一曲吧！再笑一個淒絕美絕的笑吧！月亮已沉下去了，露珠們正端著小眼睛在等待。等待你去踏著，踏一個軟而溼的金縷鞋；走呀！走回去，在他們的眼上，像一片楚楚的蝴蝶。」

提到「金縷鞋」，更多人則會聯想到李後主的〈菩薩蠻〉：「花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。剷襪步香階，手提金縷鞋。畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。」古詞中，把小周后（周薇）夜半私會情郎姐夫，一則欣喜，一則惶惴的矛盾心情，刻畫的淋漓盡致。只是貴為一方之主的李煜即便要納雲英未嫁的妻妹為妃，他人又豈敢說三道四，何以「出來難」？

葉青的歌仔戲《玉樓春》裡，巧妙地把大、小周后本身也是妾室與正房所生的同父異母姐妹矛盾，帶入後宮爭寵的是非當中。大周后（周薔）怨恨嫡母（周薇之母）曾對其為庶的生母百般凌辱，因此立誓永不與周薇共侍一夫，敬重妻子的李煜，只得將這段與小姨子的愛戀轉入地下，無奈成為苦戀。

今詩與古詞的背景故事各異，但描摹深情女子足蹬或手持金縷鞋的優雅浪漫卻不約而同，無怪乎皆為歌詠愛情的經典之作。