採訪報導/杜晴惠

今年五月，親子天下出版德國重量級插畫家、同時也是國際安徒生大獎終身成就獎得主尤塔．鮑爾（Jutta Bauer）的文圖作品《大吼大叫的企鵝媽媽》，這部真實描寫情緒爆走媽媽的作品，曾榮獲「德國青少年文學獎繪本大獎」，在網路瘋傳一時。

話說某天企鵝媽媽好生氣，氣到對著小企鵝大吼大叫。小企鵝嚇得全身都散掉了！牠的頭飛向外太空、身體飛到大海中、翅膀掉進叢林裡、嘴巴降落在山頂……最後媽媽將小企鵝散掉的身體全部縫回來……

出版前，譯者賓靜蓀前往德國漢堡專訪尤塔．鮑爾，與讀者分享創作《大吼大叫的企鵝媽媽》的背後故事。其中譯者問她對於媽媽忍不住對孩子大吼，有何建議？尤塔．鮑爾說：「我常在故事創作工作坊時問孩子，你們的父母會道歉嗎？大部分都搖頭說不會。這本書就是我的建議，我覺得可以讓孩子知道，我們不是完美的父母，也會犯錯，說不定也會做出後悔的事，但重要的是，跟孩子道歉，說『對不起，剛剛我不該吼的』。我們總覺得孩子做錯時要教訓他們，但自己做錯了呢？父母也應該道歉。」

她說，如果父母真的認為自己很棒，是好榜樣，那就要表現出來，而非整天滑手機，這樣以後你還要禁止孩子滑手機？父母的「身教」很重要，「孩子看父母每天閱讀、思考、聽音樂、對自己有興趣的事就抱著熱情去做，去愛人，自然也會被影響。」

看到這段訪問，印證筆者在書店裡看到的情形——年輕媽媽帶著孩子到書店，不斷催促孩子去看書，自己卻在一旁滑手機，孩子天真無邪，或許不清楚媽媽正在忙什麼，但看得出來孩子在書店裡顯得心神不寧、侷促不安。