【本報台北訊】「死神俯著身／細查當棋局的我。／勝計已了然。」二○一一年諾貝爾文學獎得主、瑞典人托馬斯．特朗斯特羅默最後一本詩集《巨大的謎語》中名俳句，意象奇詭，瑞典學院院士馬悅然昨指出，該詩應受到瑞典名導柏格曼名片《第七封印》影響。

特朗斯特羅默（台灣早年譯為「川斯楚馬」）三月二十六日病逝，享壽八十四歲。國立台灣師範大學昨日為他舉行追思會，與特朗斯特羅默相識半世紀的馬悅然、特朗斯特羅默盛讚的台灣詩人楊牧都到場致意。

馬悅然指出，特朗斯特羅默熱愛古典音樂，擅彈鋼琴，詩句甚富音樂性。一九九○年特朗斯特羅默中風，此後只能說幾個單字，但他仍交出《巨大的謎語》等傑作，並用左手彈鋼琴，最愛彈拉威爾的《左手鋼琴協奏曲》。

昨日馬悅然以瑞典文、中文交替，朗誦詩人精選俳句，並加註感想。詩人〈死神〉俳句，馬悅然聯想以中世紀黑死病爆發為背景的《第七封印》中，騎士與死神下西洋棋、輸了即死的著名場景，認為兩者相關。

朗誦「海的圖書館／慢慢吹來的長風。／這兒我能休息。」時，馬悅然註解，詩人一生住海邊；馬悅然最後朗誦書中最末俳句「人形的飛鳥／蘋果樹已開過花。／巨大的謎語。」，低語這是詩人最終的俳句，全場靜默。

在《巨大的謎語》序中，馬悅然寫道，特朗斯特羅默中風後常以畫圖表意。有回他畫個馬頭，妻子猜不出，他不耐地再畫個馬頭，妻子才聯想到他曾寫詩「我不知道我的頭／向哪邊轉—／以雙重的視野／像一匹馬。」，猜出是要眼鏡。詩人日常生活，果然如詩。