【記者李祖翔台北報導】《舊約聖經》第一卷書《創世紀》提到：「起初，上帝創造天地。」最近荷蘭學者指出《聖經》的意思可能被錯譯數千年？並認為此一觀點會引起信仰與學術上的巨浪，不過台灣學者卻表示，爭議早已存在，但是與其著墨在文字上的謬誤，不如虔誠信仰就好。

荷蘭拉德伯德大學備受尊崇的《舊約聖經》學者范沃爾德日前指出，她重新分析希伯萊文版的原文，並以《聖經》和其他創世故事進行研究，發現《創世紀》第一句就使用的希伯萊文動詞「bara」，意思並非「創造」，而是「在空間上進行分隔」，意即上帝是在既存天地中，創造了世界。

天主教輔仁大學宗教學系主任黃懷秋表示，上帝是否創造天地的問題，是因猶太教的神話所引起，事實上，「從『無』創造」是在西元前一世紀才有的觀念，而「從『有』創造」卻是西元前四世紀就提出的，但不論真相如何，語言學者並沒有能力判定上帝是否創造天地，不會引起巨浪。

台灣天主教宗教交談委員會負責人黃敏正神父也認為，譯經本來就錯誤百出，天和地兩個名詞都應該重新定義，不過不管從歷史或文字上的解釋，與信仰皆不會有衝突。他說：「假使上帝沒有創造天地，而是像進化論那樣，在既有的天地下創造了世界，與你我的信仰又有什麼衝突？我們不是因為如此才信仰上帝。」