會稽郡（浙江省紹興市）郡長孫策既破黃祖，揮軍南下攻擊豫章郡（江西省南昌市），進駐椒丘（江西省新建縣東北），對人事官（功曹）虞翻說：「華歆雖然名滿天下，但不是我的敵手。如果不能開門讓城，戰鼓一旦擂動，不可能避免死傷。請你先去看他，表達表達我的願望。」

  虞翻遂往，向華歆說：「不知道豫章郡的糧秣儲存、武器裝備，以及人民鬥志，比敝郡（會稽郡）當時如何？」

  華歆說：「大大不如。」

  虞翻說：「孫將軍（孫策）智謀方略，超過當世，用兵如神。之前驅逐揚州州長劉繇，先生親眼看到；後來平定敝郡（會稽郡），先生也曾耳聞。現在，先生困守孤城，全靠自己的一點存糧，可預料無法抵抗。如果不早日決定方向，後悔已來不及。孫將軍已抵達椒丘（江西省新建縣東北），我也要告辭，請再加考慮。如果明天中午，仍不能表明態度，我就踏上歸程。」

  華歆說：「我在江南（長江以南）的時間太久，時常想回到北方，孫將軍駕到，我就離開。」

  就在當天夜間，華歆寫妥歡迎孫策軍的文告。第二天凌晨，派人送到了孫策軍前。

  孫策立即前進，華歆便衣便帽，親自迎接。孫策說：「先生年高德劭，名滿天下，遠近人心所歸。我年幼識淺，請收我當你的弟子學生。」然後向華歆施禮參拜，尊作貴賓。

孫盛曰：「華歆既沒有伯夷、商山四皓那種不慕名利的高風亮節，又失去天子臣屬的立場，而且相信邪惡書生（虞翻）的邪惡論調，結交橫行江湖的暴徒（孫策）。官位被奪，志節墮毀，沒有比這個更大的罪行。」

  孫盛斥責虞翻是邪惡的，難道如果虞翻建議華歆抵抗就是神聖的了？不檢查他自己的分析是否正確，就先飛帽子，是一種打馬虎眼的慣技。

  邏輯上說：孫策是皇帝任命的政府正式官員———討逆將軍，孫盛竟誣稱他是橫行江湖的暴徒，這才是真正的邪惡行徑，怎麼還敢開口？

華歆無法克服他所面對的危機，如果執意去抵抗，受屠殺的仍是千萬小民。

  難道必須千萬小民輾轉哀號，家破人亡，孫盛才稱心快意，這是一種不道德的心腸。

  在對抗外國外族的侵略時，我們讚揚誓不屈服；但在純內部的混戰情況下，不過是官員跟官員間的火併，軍閥跟軍閥間的搶奪地盤，這裡面沒有大義，只有私利，在我們看來，誰能保護人民的生命財產、誰能使死傷減少到最低限度，誰都值得我們致最高的尊敬。