文／鄭衍偉（Paper Film Festival總策劃）

六○年代，全世界進入一個巨大轉折，社會開始反思主流價值觀，從美國、日本到歐陸，年輕人發起抗爭與學運，宣揚反戰、性別平權、打破種族歧視，想要顛覆物質至上與既得利益的單一價值。漫畫和搖滾樂一樣，是年輕人熟悉而親近的表現形式，也在這時跳脫傳統「囝仔冊」的限制，出現完全不同的發展。

如今談到漫畫，你的腦海中會浮現什麼樣的畫面呢？

過去面對漫畫，我們經常會想到童趣、天馬行空，或者是「宅男」的印象。然而，我們也發現近十年來，台灣占據暢銷排行榜的作品好像完全不一樣。暢銷作家彎彎與高木直子喚起大家對於工作與旅行的共鳴，而《神之雫》以品評紅酒為主題；《深夜食堂》透過宵夜小店描繪人生際遇，更不是小朋友感興趣的領域。

或許，你也發現愈來愈多朋友在臉書上分享有趣的單頁漫畫，熱門的粉絲頁面甚至可以突破數十萬人按讚。這些分享漫畫的朋友平常似乎對漫畫並不熱中，甚至絕大多數都是已經出社會工作的青壯年，一點也不宅。

為什麼漫畫會出現這樣的變化呢？這是因為過去五十年間，視覺閱讀跟隨我們的時代也一起轉變了。

打破傳統刻板印象

六○年代，全世界進入一個巨大轉折，社會開始反思主流價值觀，從美國、日本到歐陸，年輕人發起抗爭與學運，宣揚反戰、性別平權、打破種族歧視，想要顛覆物質至上與既得利益的單一價值。漫畫和搖滾樂一樣，是年輕人熟悉而親近的表現形式，也在這時跳脫傳統「囝仔冊」的限制，出現完全不同的發展。

「囝仔冊」這種說法其實帶著複雜的社會影響。以美國為例，官方一方面抹黑漫畫，認為它是色情、暴力毒害幼小心靈，但同時限制主角不得是黑人，警察不得被呈現為反派；不正常的性傾向：譬如同志不得登場等等，從同志議題、性自主到政治參與，「兒童不宜」這個標籤變成種族歧視、性別歧視和鞏固國家暴力的工具，進而直接干預言論自由。

過去主流漫畫如同綜藝節目或流行文化一般，在內容生產方面有一定票房需求和商業考量，所以總是會偏向愛情、冒險、打鬥等類型元素。然而，年輕人不想再騙小孩，他們想畫自己真正關心的社會變化，希望和同輩、甚至比自己年紀更大的讀者溝通。為了打破「漫畫是小孩看的」刻板印象，漫畫界出現了「漫畫新浪潮」，以地下獨立出版的方式顛覆主流出版的商業與法律限制。他們的實驗開拓出主流商業之外的自由表現，替日後漫畫藝術化打下基礎。

建立自己的發言權

漫畫新浪潮的最大遺產，是漫畫自此脫離童稚簡化的世界，正式成為一種社會的、成人的、可以思考與回應真實世界的表現形式。從此之後，從新婚夫妻意外喪子如何走出傷痛、國際人權記者遭人暗殺的採訪追蹤、返鄉尋根的家族記憶，到性別認同造成的家庭糾葛……全部都可變成視覺文學（Graphic Novel）。

為了跳出「囡仔冊」的刻板印象，全球漫畫界先後發明「劇畫」、「BD-Novel」或「視覺文學」種種名稱，都是想要把成熟深刻的題材與表現和「漫畫／Comics」這個稱呼作區隔。這和現在用「動畫」而非「卡通」來描述影像類的繪製作品，道理相同。

對於一個發展成熟的藝術表現形式而言，它必然會想要建立自己的發言權。視覺文學這個概念普及之後，德國重要視覺文學出版社「Reprodukt」創辦人德克．雷姆（Dirk Rehm）甚至說：「現在德國有些成人讀者甚至會說我看視覺文學，不看漫畫。」這就像同樣讀小說，但閱讀駱以軍和藤井樹就是不同。

閱讀漫畫也出現明確的讀者區隔，滿足不同的需求。視覺文學的讀者比較接近文字書讀者，而非娛樂性的讀者，連日本漫畫翻譯到西方世界，只要文學藝術性高，以成人為目標讀者，也都被歸入其中。

以《賽德克巴萊》為例

將Graphic Novel翻譯成「視覺文學」有其背景：Graphic這個字強調的是這種文體起於漫畫的圖像閱讀特色，但是不乏結合攝影、設計等多種表達方式。因此，我們採用較廣義的「視覺」一詞。從字源學回顧Novel這個字，我們會發現它描述的是十七世紀以來的寫實主義散文敘事作品（相對於傳統西方文學史的romance和epic）。如今，視覺文學包含了大量報導、時事議題、傳記、回憶錄、隨筆、遊記等真實題材，完全不是虛構的「小說／Novel」，因此將這個字翻譯為「文學」較為恰當。

「視覺文學」這個分類之所以重要，是因為它讓讀者更容易找到自己需要的作品，也讓創作者更清楚自己想要和誰溝通。如今，柏林國際文學節邀請視覺文學作者與會；視覺文學作品《藍色是最溫暖的顏色》改編電影奪下坎城大獎；《歡樂之家》叫好又叫座改編成百老匯歌舞劇；《紐約時報》等新聞界積極採用視覺文學製作國際新聞報導，而東京世田谷文學館將於二○一五年舉辦視覺文學作者岡崎京子特展……它們真的和《超人》或者《哆啦Ａ夢》不一樣。

台灣缺乏這樣的分類，使得許多讀者找不到自己想看的作品，也使許多優秀作品被埋沒在流行漫畫當中。最具代表性的，莫過於《賽德克巴萊》，絕大多數看過電影的觀眾都不曉得它的原著就是用漫畫表現，完全是台灣本土的視覺文學。我們期望台灣圖書館、書店、網路書店與漫畫出版社更積極採用這個分類，造福更多讀者與作者。