三、四年級的中老年讀者門，大概都會對《飛天萬能車》（Chitty Chitty Bang Bang）這部電影，印象深刻，因為這部電影是音樂片，不僅全片充滿悅聽旋律，尤其那老爺車引擎發動時出現的「Chitty Chitty Bang Bang…」的音響，讓人四十多年後，都還記得。筆者許多同學們也都很喜歡這部影片，男孩子總愛汽車嘛，何況這部車還能飛天下海，打擊壞人，搶救一家人；冒險犯難的故事，不就是要吸引兒童和青少年的嗎？

這部電影是由當時著名諧星迪克‧范戴克（Dick Van Dyke）主演的，之前，他還和茱麗‧安德魯絲演過《歡樂滿人間》（Mary Poppings），同樣也是兒童歌舞片。茱麗‧安德魯絲以這部電影得到奧斯卡最佳女主角，次年她拍的《真善美》（The Sound of Music），大概每個人都更熟悉這部電影和主題曲了罷！

007的飛天萬能車

大概比較少人知道《飛天萬能車》是出自伊恩‧佛萊明（Ian Fleming，1908-1964）的原著（Chitty Chitty Bang Bang：The Magical Car，1964）小說。伊恩‧佛萊明這位007情報員的創造者，他的小說改編的龐德電影達二十多部，許多人都看過了，卻不知道他也會寫兒童小說呢！

其實《飛天萬能車》是伊恩‧佛萊明為他的兒子賈伯斯（Casper）講床邊故事，而寫的唯一兒童小說，這部兒童書於一九六四年出版（由繪本名家約翰‧伯寧罕John Burningham畫插圖），據說要不是兩個月後佛萊明病逝了，他還打算和007系列小說一樣，繼續寫續集哩！但佛萊明在天堂應該會感到欣慰，《飛天萬能車》在四年後能由他的好友，也是著名的兒童作家和劇作家羅爾德‧達爾（Roald Dahl──《小魔女瑪迪達》、《巧克力工廠的祕密》等書的作者）改編為劇本，拍成轟動全球的電影。

佛萊明的兒童書，在民國五十七年由張劍鳴先生翻譯，國語日報社出版，書名則省略為《萬能車》，後來在民國七十年代曾再版過十幾次，但現在似乎已絕版，筆者在網路上看過幾位部落格版主的文章，說很懷念這部中譯的「老」書，希望出版社能像《歡樂滿人間》（Mary Poppings，即瑪麗‧包萍）一樣，重新編印出版系列的《瑪麗‧包萍》經典童書，可見經典童書，讀者即使長大了，還是會很懷念它。

波伊斯續寫

好消息是，在今年十一月，「萬能車」要回來了，而且要再起「飛」了。原來，佛萊明的後代家族，為了一圓佛萊明寫續集的願望，特別邀請當今英國著名劇作家及兒童作家法蘭克．考崔爾．波伊斯（Frank Cottrell Boyce）執筆續寫；他的作品《百萬小富翁》（Millions）中譯本，剛在國內出版，為「Chitty Chitty Bang Bang：The Magical Car」寫續集，而且一寫就是所謂的三部曲（trilogy），首集將於今年十一月四日由麥克米倫（Macmillan）出版社童書部出版，喜愛萬能車的老讀者們將能重看萬能車再顯神通，新的兒童讀者，也能知道這部能飛天下海的神奇老爺車故事了。

波伊斯說：佛萊明家族會請他續寫《萬能車》，或許是他的兒童小說，通常是全家人一起冒險犯難的故事，而不是一般兒童小說只是以兒童個人為主角，而《萬能車》正是一部以全家老少三代和一部老爺車共同冒險的精彩故事，佛萊明家族就是希望能強調家庭合作的精神。

至於故事背景和內容，也會搬到二十一世紀，描寫一個被解雇的父親，只好在家重新組裝一部家庭露營休旅車，準備帶全家人出去旅遊散心一下。想不到，他無意中在車庫發現家族留下來的那部萬能車的引擎，似乎還很有動力，於是他把引擎裝上露營休旅車。想不到，萬能車借著休旅車的身軀而復活了，而且有自己的思想和各種能力。當然，萬能車的重出江湖，也引來壞人們的覬覦，想利用它做壞事，但波伊斯不再以原故事的「抓孩子」（Child Catcher──此角色是兒童小說中十大壞人之一）當反派角色，而以原故事的另一壞蛋Man-Mountain Fink的後代當作故事中的超級惡棍；這樣既有自己的創造色彩，但也有續集小說的延續性。

我們就熱切期待在年底看到「萬能車」再飛的精采故事罷！