文／陳清貴

來自柬埔寨的孫雅雯，從小不愛穿裙子，喜歡與男生混在一起，調皮又野性，曾與哥哥撿拾未爆彈丟進水裡炸魚，18歲高中畢業嫁來台灣後，生命從此開掛，不但從國小一路讀到科大，更將柬埔寨語言和文化，透過教學在北台灣傳遞開來……



孫雅雯本名Sokom，在柬埔寨文中是「幸福、平安」之意，但因婚後連生兩個女兒，婆婆有所責難，孫雅雯差點憂鬱喪志，決定帶著女兒從宜蘭到新北市打拼，最後一路爬升為知名火鍋連鎖店高級主管，同時監管多家分店。

在前途一片看好之際，孫雅雯為了孩子的教育和成長，毅然選擇回歸家庭，不僅挽回了差點走錯路的老公，也讓兩個女兒重拾笑容和信心，在課業上揚眉吐氣，各項比賽的獎牌掛滿脖子，重新找回家庭幸福。

個性海派調皮又野性

今年即將跨入40歲的孫雅雯，身高168公分，溫柔的外表下多了一分大姊大的海派性格。原來，她在從小就跟著哥哥和其他小孩一起在野外活動，個性調皮又野性，膽子也比同齡人大，甚至敢幫能手作二胡的爸爸晒蛇皮做共鳴箱。

當時「紅色高棉」戰亂未歇，偶爾必須躲空襲警報，但對5、6歲的孩子來說，「戰爭」就是可以撿未爆彈，丟進河裡再迅速跑開，如果炸彈炸開了，就可以撈些死魚回家加菜。

音樂比賽獲獎卻被打

父親偶爾會到喜宴場所演奏二胡增加收入，但當時的社會氛圍，讀書人、音樂老師很容易被批鬥，因此父親嚴禁子女玩樂器，孫雅雯偷偷學，國中時還參加音樂比賽拿到首獎，結果回家被打個半死，原因就在於父親怕她一旦成名，一方面會離家外出表演，另方面會有生命危險。

國中畢業後，孫雅雯到金邊投靠從事導遊兼翻譯的阿姨，邊讀高中邊幫忙接待，結果因緣巧合，遇到日後的公婆隨朋友到吳哥窟旅遊。

奉母命初見面便訂親

一個月後，公婆再度帶著兒子到柬埔寨和她「相親」，在媽媽和阿姨的遊說下，孫雅雯和另一半張盟芳訂下婚約。孫雅雯坦言，當時並不想嫁人，但母親說：「女孩子嫁人比較重要！」在重視孝道的柬國文化下，孫雅雯只得順從。

2002年底，孫雅雯隨先生到台灣宜蘭定居，也才知道公公在開聯結車，常一出門就好幾天才回家；先生從事地下室工程的鋼板電銲工，工作地點並不固定，必須租屋在台北市，宜蘭老家則只有雅雯和婆婆居住。

水土不服與觀念衝突

人生地不熟，加上語言、飲食差異，孫雅雯初來乍到幾乎無法適應，公公形容她寫的柬文有如「畫符咒」，事實上因為柬國是個佛教國家，柬文正是從梵文佛經演變而來……文化上的差異，讓她有點水土不服。

所幸公公很疼她，聽說媳婦想外出工作，公公便安排她到附近一家成衣工廠當裁縫學徒。她帶著臨來台灣時阿姨送的5本書，包含柬文、英文與中文的對照本，希望早點融入台灣社會。

重男輕女常暗夜啜泣

可惜婆婆重男輕女，求孫心切。2004年她生下大女兒，婆婆懷疑是不是抱錯別人的孩子了。2005年，懷第二胎7個月大時，婆婆得知是女娃，難掩失望之餘，甚至要她出養給別人……凡此種種，都造成日後婆媳問題。

孫雅雯曾常暗夜哭泣，有次打電話回娘家訴苦，媽媽卻勸說：「這一切都是你的命啊！」一語驚醒，已無回頭路，她決定跟先生攤牌，搬到新北市板橋，努力走出困繭。

不足處用其他能力補

朋友介紹她到101美食街火鍋店工作，因語言能力不足，孫雅雯只得從洗菜、排菜盤開始，一步步學習。經過3年多歷練，因工作認真有效率，獲得主管青睞，孫雅雯被提升為後場主管。

在工作期間因辦理居留證和身分證，結識南洋台灣姊妹會，在姊妹會的協助下，順利取得身分證。之後她便常去姊妹會參加各項成長課程和活動，學習當柬國文化及美食料理講師。

公私難兼顧女兒自傷

隨著2個女兒就讀板橋重慶國小，孫雅雯也開始到後埔國小上夜補校，努力學習中文和台語，希望更融入生活和社會。

此時，孫雅雯被升為台北車站站前廣場新店的廚房總管，因為責任心強，從不喊累，每天自動工作15～16小時，就連假日也如此，所以常一整天都沒機會和孩子說到話。

孫雅雯一心希望給家庭和小孩最好的經濟支柱，沒想到小孩在學校卻因新住民身分，遭到同學異樣的眼光，被排擠、霸凌，一度不想上學。

思及孩子童年不能等

「女兒問我：媽媽，你不愛我們，不要我們了嗎？我討厭妳，我的媽媽為什麼是外國人？我聽了心裡好難過，一直問自己：怎麼會這樣？」想到好不容易薪水、福利比一般台灣朋友都高，一旦離開就難以回頭，內心十分糾結掙扎。

但一位友人的話，猶如定音一錘：「錢沒了，可以再賺；但孩子的成長，無法重來。」2010年，孫雅雯決定從如日中天的職場退下來，回歸家庭陪伴女兒。

甘為陪女兒放棄事業

孫雅雯到學校擔任義工，2名聰慧的孩子開始展露頭角，參加閩南語朗讀獲得第一名，其他競賽也屢獲佳績，拿到各式獎學金，逐漸找回信心。

孫雅雯也帶孩子回柬埔寨探親尋根，張鈺婕、張馨云兩姊妹，隨後也將一路心得和點滴發表在南洋台灣姊妹會發行的《南洋風、南洋事》上，以母親和身為新住民第2代為榮。

如今張鈺婕就讀致理科技大學應用英語系，張馨云則就讀中和高中，母女3人感情親密猶如姐妹。



柬文教學

桃李滿天下

好學上進的孫雅雯，在陪孩子成長的過程中，自己也一路從後埔國小讀到中山國中、海山高中，如今在致理科大就讀休閒遊憩管理系，希望重續當年在母國的旅遊志業。而女兒也一如約定，成為她的學妹，如今就讀致理科大應用英語系。

2012年，孫雅雯在老師及學校推薦下，進入新北市教育局國中小柬埔寨母語教材編輯小組，和其他柬國媽媽編寫出適合國中小學習的教材，之後更在新北市板橋、中永和、新莊、三重、蘆洲、新店……多所國中小教授柬文母語課，幾乎跑遍半個新北市。

其實教柬文完全是「不敷成本」的工作，一方面柬文老師和學生都少，加上每一校頂多就是1、2堂課，跑一趟路只教一兩堂課，相當不符合「經濟效益」，但孫雅雯衹要時間忙得過來，都很願意進學校，還自編教材貼錢買教具、教美食、教手作……而看到孩子們熱情學習，熱愛柬國文化，孫雅雯覺得：付出很值得呀。