文／徐丹寒

歷經險惡和精采的十七年時間，玄奘大師帶著大批的佛教經典回到長安，受到唐太宗與百姓的熱烈歡迎。

貞觀十九年，梁國公房玄齡徵召全國上下精通梵、漢佛典的高僧，在長安弘福寺一同協助玄奘大師譯經，經過嚴格的篩選，玄奘大師擁有陣容強大的譯經團隊。

玄奘大師對翻譯佛經提出「五不翻」原則，亦即有五種情況應保留經典原音（音譯），不須意譯，這五種分別為：祕密咒語、含多義之詞、本地無之詞、順古之詞，以及為啟信敬重之詞。

後人稱玄奘大師譯經之前的歷代佛經翻譯為「舊譯」，從玄奘大師開始的翻譯則為「新譯」，此乃中國佛經翻譯史的一大分水嶺。 大師對佛經翻譯貢獻極大，被譽為中國四大翻譯家之一。♣