【人間社記者蘇茂霖台中報導】佛光山惠中寺二○一八「未來與希望」系列講座，日前禮請明華園戲劇總團首席台柱孫翠鳳演講「乘載夢想開啟戲劇新王國」。孫翠鳳是戲劇藝術界允文允武的演員，也是台灣家喻戶曉的歌仔戲知名小生，幽默風趣能說能演的台風，讓現場觀眾笑顏逐開掌聲連連。

孫翠鳳表示，到惠中寺與大眾分享，每次都會感受到滿滿的正能量與歡欣。她說早期拍戲時，都會拍勵志正向的戲，曾拍過兩棲蛙人訓練的戲，片中描繪蛙人受訓過程的艱辛、克服挫折的心路歷程，上映時卻造成轟動，許多院線都搶著要放映。她堅持演什麼就要像什麼，拍過多部電影也曾經入圍金馬獎。

面對無常

憑信仰突破逆境

好景不長，三十多年前台灣電影直走下坡，與丈夫陳勝福攜手開電影公司的孫翠鳳，面對一千多萬元債務，又面臨第一個兒子夭折，人生從雲端跌落谷底，甚至一度想輕生，幸好遇到一廟公，引導入廟對神明傾吐心中的痛，「我當時想一定是責任未了，所以有人叫住我！」她憑藉信仰佛教，用毅力往上爬才逐漸脫離困境。

走過傷痛、親近佛法後孫翠鳳才知道，盡力後就要隨緣放下，不論遇到任何情況，都要勇於面對接受，進而突破找到出路。在困境中回到公婆經營的歌仔戲團，流浪各地演野台戲時，體會到家族對倫理道德的重視，也感受到一家人在一起唱戲的快樂，「我不在乎從跑龍套學起，因為人只要對自己有信心，就能夠勝任任何角色」。

孫翠鳳從不會說台語的「外省婆」一點一點磨鍊，扮山賊、俾女等小角色學起，她在時間、年紀、體力的壓力下，學戲比別人更加賣力，忍耐練功時肢體上的苦痛，短短七年就當上最火紅的反串小生，「演男主角是要經過嚴苛訓練，要精通文、武戲才能上台，否則觀眾馬上知道主角會不會演戲」。

帶團如帶兵

訓練準備紮實

台灣的傳統戲曲歌仔戲，怎樣站上國際舞台？孫翠鳳深信紮實的基本功與實力，有一天明華園一定會代表國家出國表演。一九九○年亞洲藝術節在中國大陸北京舉辦，幾百個劇團中明華園脫穎而出，將代表台灣參加盛會，但當時出現許多不贊同或質疑台語的聲音，接任明華園團長的陳勝福回應，這不是地方性的表演，是國際性的表演，每一場的表演，都由各個國家地區不同的劇團，用自己的語言來表演。

明華園代表的是台灣本土的戲曲，讓世界各地不同的族群，來觀賞其中的技巧與特色。陳勝福帶團就像帶軍隊般，做了很多訓練與準備，用中文、英文雙字幕，讓大家都能看懂，「讓北京人看歌仔戲，也能看得懂！」孫翠鳳說，因為這是明華園的責任與使命，「雖然相隔了幾十年，兩岸卻因戲劇文化再度相連而沒有了隔閡，台上台下皆喜極而泣」。

從此明華園就常出國表演，到過東南亞、歐洲許多國家，一九九五年到了法國，在巴黎香榭大道圓環劇場表演，法國人會穿西裝打領帶來看表演，代表尊重該劇團的藝術文化。孫翠鳳分享，第一場當地人都認為是中國大陸常來的京劇團，無新鮮感並未滿場，後來場場暴滿，謝幕了好幾次，「我們都是人，情感都一樣，會被感動！」法國觀眾當時還要求演員不要卸妝，他們要一一握手言謝。

明華園去國外表演，結束後一定會撿拾地上的垃圾，將東西歸回原位，恢復原有的樣貌，讓大家看到台灣是守紀律、愛整潔、重品德的。戲劇文化藝術並無國界，到邦交國或非邦交國表演，如同實踐佛陀所說：「要有世界和平，人人平等的觀念」。明華園的夢想是，走遍世界五大洲，久遠地傳承下去。