編譯／潘楠慕

二十年來，《哈利波特》小說共被翻譯成七十九種他國語言，廣受喜愛，在全世界銷售超過四億五千萬本；然而，在小說中描述的「霍格華茲學院」所在地蘇格蘭，直到近才有了本土蘇格蘭語的譯本。

《哈利波特》作者羅琳（JK Rowling）在蘇格蘭寫這一系列膾炙人口的小說，書中的神奇魔法和探險歷程引人入勝；羅琳尚未成名時，便是在蘇格蘭愛丁堡（Edinburgh）一家咖啡館構思這部巨作。她成名後，也稱蘇格蘭是自己第二個家鄉。

但令人意外的是，蘇格蘭的兒童一直到今年，才終於能夠一覽蘇格蘭語版本的《哈利波特：神秘的魔法石》，距這部小說出版已經二十年。

《神秘的魔法石》是系列作第一部，描述主角哈利波特離開德斯禮（Dursley）家，並進入霍格華茲魔法學校，而這間虛構的學校，場景就設定在蘇格蘭高地。

據英國衛報報導，由蘇格蘭語專家馬修費特（Matthew Fitt）翻譯的蘇格蘭語版《哈利波特：神秘的魔法石》，將在今年十月由隸屬於Black & White公司的一家小出版社Itchy Coo出版，這將是這部暢銷作品的第八十種語言版本。目前，《哈利波特：神秘的魔法石》翻譯為蘇格蘭語的作業仍在進行。

費特已經為蘇格蘭兒童翻譯許多經典著作，包括達爾（Roald Dahl）的《The Eejits》和《查理與巧克力工廠》，威廉斯（David Walliams）的《Mr Mingin》與《Billionaire Bairn》。費特表示：「我一直想翻譯這部作品。」

類似《哈利波特》如此熱門的作品，直到現在才將有蘇格蘭母語版本，原因是這個語言相對較為冷僻。衛報引述二○一五年一項調查指出，目前對蘇格蘭母語有基本認識的蘇格蘭人約為八點七萬，但真正能夠流利使用母語者，人數增加卻極為緩慢。

Itchy Coo出版社表示，希望透過翻譯熱門作品，讓年輕世代的蘇格蘭人對本土語言，以及蘇格蘭一些知名作家、詩人的作品產生興趣，進而推廣蘇格蘭母語。