文與圖／曹郁美

〈夜來香〉

那南風吹來清涼

那夜鶯啼聲輕唱

月下的花兒都入夢

只有那夜來香

吐露著芬芳

作詞／黎錦光

作曲／黎錦光

演唱／李香蘭

「莎韻之鐘」是什麼？它是一口鐘、一首歌、一幅畫、一部小說，也是一部電影。

莎韻是誰？她是七十九年前在現今宜蘭縣南澳鄉金岳村的一位泰雅族女孩，不幸在惡劣天候下，跌落溪中殞命。

李香蘭是誰？她是當年中國的影歌雙棲紅星，一曲〈夜來香〉成為經典，也是電影《莎韻之鐘》的女主角。

以上事件串起了過往台、中、日歷史，以下即細說從頭。

自從訂定馬關條約、台灣成為日本的殖民地長達五十年以來，日方採取「警察政治」加強管理，並伺機推動皇民化運動以及軍國主義，莎韻事件便凸顯了如此政策。

一九三八年（昭和十三年），中日戰爭（蘆溝橋事變）正如火如荼地進行，由於日軍兵源短缺，便徵召在台警手（基層警察）加入陣容。當時駐守在南澳利有亨社，一位名叫田北正記的警手接到命令，必須盡快離台投入中國戰場，於是他整裝出發。

利有亨社是今日宜蘭南澳鄉高砂族泰雅人的部落，警手平日還負擔一項任務：教導原住民學習日語，因此學生會稱呼警手為「老師」。

這天田北老師要出發了，一位名叫莎韻的十七歲女孩幫老師搬運行李，偏偏遇上颱風、溪水湍急，在行走便橋時莎韻落水，被沖得不知去向。事後僅找到田北的行李，田北也順利地離開台灣。

此事原本不受注意，但忽然喧騰起來，莎韻被日方冠以「愛國少女」、「為國捐軀」之名，一連串的追悼會、贈詩、作畫、贈鐘、作曲歌頌、立碑、寫成小說、改拍電影……接踵而來。

台灣總督長谷川清頒贈一座刻有「愛國乙女サヨンの鐘」（愛國少女莎韻之鐘）字樣的銅鐘給當地，俗稱「莎韻之鐘」；畫家鹽月桃甫創作一幅〈莎韻之鐘〉的油畫；此外由西条十八作詞、古賀政男作曲、渡辺はま子演唱的〈莎韻之鐘〉歌曲誕生；還有台灣總督府出資開拍、由李香蘭主演的電影《莎韻之鐘》亦完成；整個氛圍瀰漫著莎韻風，可說備極哀榮。

這首〈莎韻之鐘〉甚為哀傷，但由台灣作曲家周藍萍重填歌詞成了〈月光小夜曲〉，則是不折不扣的情歌，與他另一首名噪一時的〈綠島小夜曲〉蔚為雙璧，歌詞如下：「月亮在我窗前徜徉，投進了愛的光芒。我低頭靜靜地想一想，猜不透你心腸。好像今晚月亮一樣，忽明忽暗又忽亮，啊……到底是愛還是心慌，啊……月光。」

至於電影的開拍，應該由誰來飾演莎韻呢？精通日語、聲勢如日中天的中國影星李香蘭是不二人選；於是，她抵達台灣演出這部《莎韻之鐘》，只不過拍攝地點不在宜蘭的南澳，而是在南投仁愛鄉霧社地區的春陽部落。

李香蘭，生於一九二○，卒於二○一四，以九十四高齡辭世。她是日本人，本名山口淑子或大鷹淑子，出生於中國的奉天省（今遼寧省）。當時日人扶植溥儀在東北成立偽滿洲國，此地日人甚多，淑子在十餘歲時被義父李際春將軍收為義女，起中文名為李香蘭；也奠定了她中文、日文俱佳的基礎。

她受過西洋聲樂教育，是抒情女高音，擅長美聲唱法，以後憑著好嗓音唱紅許多歌，如〈夜來香〉、〈海燕〉、〈戒菸歌〉、〈賣糖歌〉、〈恨不相逢未嫁時〉、〈梅花〉等。

據說她少女時代曾患過肺病，病癒之後醫生囑她要訓練肺活量。如何訓練？最好的方式便是唱歌。

一九三七年她走入電影圈，成為滿洲國頭號女星，拍攝了多部電影。其中多以中國女子身分扮演崇尚日本皇軍的角色，這也是她日後被批判的原因。最大的重點在於她隱瞞了自己是日人的身分，頂多是說「中日混血」，她一口漂亮的京片子誰會懷疑呢？這也不難理解，當時全中國瀰漫著仇日氣氛，為了求生存誰敢吐實？

一九四一年元月李香蘭來到台灣，當時台北街頭處處掛起「世紀之寵兒李香蘭來台」的廣告標語，在西門町的「大世界館」隨片登台五天，場場擠爆人潮。一九四三年她再度抵台拍攝電影《莎韻之鐘》，本片由台灣總督府出資，日語發音，但票房平平。除了劇情不吸引人之外，還有一個原因是角色設計不當。

根據史料研究者管仁健的分析：「電影最先是五分鐘的泰雅族生活紀錄片，今日卻成了最珍貴的人類學史料。影片一開始就呈現的是日本『治番』成果：原住民自給自足、勤勞純樸、男耕女織、一派祥和……女主角莎韻被編劇塑造成一名仁慈、愛國、有愛心、純情的台灣原住民女子（或說是『標準的皇民』）……片中不管是泰雅青年或日本年輕教師，都以收到召集令為莫大光榮，結果成效果然甚佳。」

由上述可知這根本是一部政治宣傳電影，可憐的莎韻成了日人的「教化」工具。尤其是泰雅女孩多半含蓄保守，李香蘭卻演得活潑可愛，是不是「太超過」？

二戰結束、日軍敗走，李香蘭被視為漢奸判罪，差點處死。幸虧好友翻出了她的戶籍資料呈上，證明她是日本人而非中國人，自然稱不上「漢奸」。後來李香蘭回到日本繼續發展演藝事業，結了兩次婚，後來竟然……走入政壇，她三度當選議員，並曾任環保政務次官等職。二○○五年李香蘭發表長文，勸誡首相小泉純一郎不要參拜靖國神社，原因是「那會深深傷害中國人的心」，二○一四年她病逝家中。

想想，李香蘭的一生是不是比戲劇還精采？