【本報宜蘭訊】蘭陽女中語文資優班學生許嘉珈，多益檢定考出九百七十五高分，寫下全校第二高紀錄，她視原文小說為摯愛，求學階段憑閱讀打開視野，曾有三天看完千頁原文小說《魔戒三部曲》的驚人紀錄。

許嘉珈從小偏愛原文書，國小時和外籍家教老師學英語，國中之後閱讀自學，國二多益就考出九百四十分，程度相當於大學畢業，高中勤做考古題、讀英語雜誌、原文小說。她另通過全民英檢高級初試，她感謝一路走來林懿君老師、Cara老師教導，未來會精進閱讀，磨練英語作文能力。

「爸爸訂下的目標是九百八十分！」她笑稱還得更努力，聊起英語拿高分的祕訣，許嘉珈說讀原文書帶給她極大改變，最愛科幻小說，曾風靡一時的《哈利波特》，同學都在等翻譯本時，她已讀原文得到第一手資訊，更曾經只花三天就看完厚達上千頁的原文版《魔戒三部曲》。

她曾比較原文和譯本，發現當參雜拉丁文時，很難翻譯出個中原意，難免有文字被遺漏，讀原文能看見「原汁原味的文字」，也更能貼近作者想法。投身原文小說世界不但帶給許嘉珈快樂，也引領她勾勒未來目標，她說希望能考取台大外文系，未來想當個作家，撰寫獨特的奇幻故事。