文／中玄

愛爾蘭土地貧脊，昔日工作與就業均不易，故是移民其他歐美國家的主要來源地之一。但愛爾蘭文風鼎盛，作家輩出，兩者交融之下，描寫愛爾蘭移民心境及在他鄉奮鬥的文學作品很多，不少也拍成電影，如十幾年前，改編自一九九七年普利茲獎得主法蘭克．麥考特（Frank McCourt）之小說《安琪拉的灰燼》（Angela's Ashes）的《天使的孩子》，便讓人印象深刻。

同樣的，今年獲得奧斯卡最佳影片和女主角提名的《愛在他鄉》，也是改編自愛爾蘭作家柯姆．托賓（Colm Tobbin）一九九九年的小說《布魯克林》（Brookln） ，不過，這部同樣描述愛爾蘭移民生活的電影，比起《天使的孩子》少了許多陰黯和沉重感，多了許多羅曼蒂克的元素，光是電影的色彩就亮麗許多。

但這不意味著《愛在他鄉》純粹是羅曼史愛情電影，它仍然點出愛爾蘭移民在異鄉（紐約大都會）適應新環境和生活、文化的磨合問題，片中用大量對比的方式，呈現一九五○年代移民的波浪和生活環境的挑戰，因此，移民在他鄉的愛爾蘭民眾，在社區裡也特別團結。

當然，片中的故事重點，著墨於女主角莎雪羅南（Saoirse Ronan）飾演的艾利絲的少女成長史。

艾莉絲經過紐約大都會生活的歷練和洗禮，已脫去愛爾蘭移民的土氣，變得美麗又落落大方，但她同樣面臨留在紐約與未婚夫開拓新生活，或與返鄉探親，新認識的貴族少主重新展開愛情，並可陪伴家鄉母親的抉擇。

本片算是通俗、輕鬆、好看的愛情電影，卻也頗富歷史意涵。對三、四、五年級的國內觀眾而言，想起以前從中、南部到台北念書、就業打天下奮鬥的日子和心情，當也會有心有戚戚焉的移情感受。