【本報綜合外電報導】中國大陸知名影視中文字幕交換平台「射手網」二十二日宣布關站，影視資源網站「人人影視」稍早也宣布暫時關閉，以清理內容。分析指出，這兩個網站關閉可能與版權問題有關。

射手網是大陸最大的中文字幕網站之一，是自願翻譯者儲存和交流國外影視中文字幕的平台。根據公開資料，射手網不以營利為目的，也和營利性組織沒有任何關係。站長沈晟二十二日晚間在首頁發布公告說，擁有十五年歷史的射手網正式關閉，沈晟沒有透露關站的詳細原因。

射手網據傳是因提供沒有版權的中文字幕被投訴，而在射手網宣布關站前，知名影視資源網站「人人影視」二十二日也暫時關站，發布公告稱正在「清理內容」。分析指出，人人影視關站可能也與版權問題有關。

美國電影協會（MPAA）先前公布全球影音盜版調查報告，列出提供直接下載、下載連結和點對點（P2P）等資源的網站名單，人人影視和「迅雷」是被點名的大陸網站。

人人影視字幕站十月底透過官方微博表示，由於受到版權壓力，將在十一月底徹底清除無版權資源下載連結，美劇和電影字幕翻譯則會持續，並續供字幕下載。但這則訊息隨後便被刪除。