文／陳名能

蔡美兒寫的《虎媽的戰歌》（Amy Chua : Battle Hymn of the Tiger Mother右圖），講她如何教養兩個女兒，特別是如何督促她們學習鋼琴及小提琴，她形容自己是「虎媽」，將督促小孩練琴視同作戰，故稱為「戰歌」。二○一一年在美國出版，引起正反兩極的迴響，同年台灣就有了翻譯版。

蔡美兒被時代雜誌選入「美國一○○大名人榜」，《華爾街日報》一篇相關評論，居然引出了八百多封的讀者投書，破了該報的歷史紀錄，這其中含蓋了所有可能的不同觀點。

「戰歌」讓我想起另外一本書，劉柏川著的《偶然生為亞裔人》（Eric Liu : The Accidental Asian

左圖 ），一九九九年美國出版，同年台灣也發行中文繁體版，但現已絕版。劉柏川認為自己是「亞裔人」生在美國，純屬「偶然」。

兩本書都是第二代的華裔美國人所寫，自傳式的家庭故事。兩位作者背景非常類似，他們都是精英分子。

在近代中國乃至於全世界，以追求「美國夢」為最終目標的浪潮中，他們的家庭都是最幸運的成功案例。

蔡美兒（一九六二-），哈佛大學法學院畢業，現任耶魯大學法學院教授。

父親出身富裕的菲律賓華人家族，早年來美留學，現為加州柏克萊大學研究混沌理論的著名教授；蔡美兒的先生為猶太裔，也是耶魯大學法學教授。

劉柏川（一九六八-），畢業於耶魯大學及哈佛大學法學院，曾為柯林頓總統撰寫演講稿，後出任白宮「內政委員會」的副主委。

父母親也是來美留學的第一代移民，父親後為IBM公司的高階主管，祖父為台灣空軍飛行員將軍。父親一代共有兄弟六人，均留學美國，現在台灣及美國的學術界、政治界和企業界，都有非常傑出的成就；其中一位，是我在美讀書時的同學，我們是很談得來的朋友，他的為人及教養尤其令人佩服。

劉柏川也與異族通婚，娶了猶太裔太太，是一位小兒科醫師。

他們都是說故事的高手，更是擅於體驗、觀察、分析和說理。但他們筆下的情節和情緒，卻大不同。

《虎媽的戰歌》開場白，就是最好的簡介：

這個故事和一個媽媽、兩個女兒、兩隻狗有關。這個故事也和莫札特、孟德爾頌、鋼琴和小提琴，以及我們如何達成在卡內基音樂廳登台的目標有關。

這個故事本來要說的是中國父母教養小孩比西方父母高明之處。然而後來說的卻是激烈的文化衝突，一閃而逝的光榮滋味，以及一個十三歲孩子是如何挫掉我的銳氣的。

她的文筆活潑，敘事生動，這本書真好看，一打開就放不下來，在英文上這叫：「Page-turner」。