這樣寫就對了！

中國幅員廣闊，生活落差大，以致各式各樣的仿冒「山寨」品層出不窮，不但產品名稱僅有一、二字之差，包裝也與正品非常相似，就連當地人都難以區分正版、山寨之別，待拆封使用後，才知道自己買到假貨。

尤其是在鄉下農村，「山寨貨」充斥，已成公開的祕密。對這些單純的農民來說，覺得只要自己買到「和電視上一樣的東西」就好，並不細究，也不清楚品質好壞。再加上大陸人喜歡購買便宜貨的習性，使價錢高的正版貨比起超便宜的山寨版難賣許多，不少店家乾脆「知假而賣假」，於是造成如今「正版賣不過山寨」的怪現象。

看來在大陸想買到名副其實、品質安全的產品，消費者還得多費點心。

搞清楚弄明白

「幅」是「布帛或紙張的寬度」，古制一幅為二尺二寸。《說文解字》：「幅，布帛廣也。从巾畐（ㄈㄨˊ）聲。」後來用以泛指「事物的廣狹」，如：振幅、幅員廣闊。也可指「文章或書畫的分量」，如：篇幅。「幅」也作量詞，特指「計算圖畫、布帛等平面物的單位」，如：一幅畫、三幅掛圖。

「副」（ㄈㄨˋ）本義是指「用刀剖開、破開」。《說文解字》：「副，判也。从刀畐聲。」現本義已少用，多用於表達以下幾種意思：一是「居第二位、居次位」之意，如：副班長。二是指「次要的事物」，如：副業、副食品。三是指「助理、協助」，如：副手、副使、副官。四是指「附帶的」，如：副作用、副產品。

「副」也有「相稱、符合」之意，如：名副其實。「副」當量詞時，則是用來「計算成套、成組物品的單位」，指「一雙」時，如：一副對聯、一副手套；指「套、張」時，如：一副笑臉、一副嚴肅的表情。

「幅」、「副」字形相近，作量詞時，尤其容易搞混。究竟是一「ㄈㄨˊ」畫，還是一「ㄈㄨˋ」畫呢？當量詞的對象是畫作、書法作品等平面且寬度大的物件時，便是「一幅」；而當我們念成一「ㄈㄨˋ」時，多半是指「一對、一整套」的東西，如：一副筷子。撲克牌多半是整套的，因此也應為「一副撲克牌」。

（選錄自《每日二字‧這樣寫就對了》時報出版）