文／王岫

在美國參考工具書界素有聲望的「達特茅斯獎」（Dartmouth Medal ），是一九七四年由歷史悠久的長春藤名校達特茅斯學院（Dartmouth College）開始贊助美國圖書館協會，每年選拔傑出的參考書，以鼓勵辛苦投入長期編印參考工具書的出版社及編者。

二○一二年的達特茅斯獎是由《葛林俚語大詞典》（Green’s Dictionary of Slang）獲得。該套書厚達三大冊，六千多頁，共十五點二磅重，收錄一五○七年到二○○四年，出現於美國、英國、加拿大、澳洲……等五大洲英語系國家使用過或還在使用的俚語，共十二萬五千條詞語或片語，總字數達一千萬字。

詞典——隨時代更新

這套書在英國由牛津大學出版社印行，在美國則由錢伯斯出版社印行。而此書編者強納森‧葛林（Jonathan Green），則是英國當代著名詞典編纂學者，聲望僅次於於十八世紀編纂《英語大詞典》（Dictionary of the English Language）的約翰森博士。

葛林是詞典編纂學者，特別是對英語的俚語蒐集、研究用力最深，這套《葛林俚語大詞典》花了十七年的編製時間，但他認為語言是不斷繼續成長的，特別是俚語，更會無限地創造出來，並且會自我更新的，故他認為紙本俚語詞典的出版，只是應付出版社短期的商業目標，這套書還另外建置線上版，以容納不斷產生的新俚語，而葛林仍不斷地從事英語俚語的蒐集和研究。

俚語——非正式的口語

俚語是指民間或部份行業流行的非正式且較口語的詞句（如國內近來流行的「宅男」、「魚干女」、「尼特族」……等也算是俚語）。許多俚語是因人們在從事某行業交流時，而產生的特殊用語，也有許多俚語是為了本地人之間的交流方便而臨時產生的，它或許在一定地區或時間裡，被部分人頻頻使用，但局外人對這些語句則是一頭霧水。

俚語會因時間不同而消失或變化，也會因地域而有不同用法，但強烈的庶民性格或許是其特點。有時候，俚語還包括有一些底層民眾的低俗用語，如在貧民窟、小酒巴等的民眾，就有其特別的俚語。目前電腦網路盛行，自然也會不斷產生新的俚語。葛林就是長期從不同媒體（包含雜誌、報紙、小說、部落格、臉書等）蒐集英語系國家的俚語，他甚至透過已數位化的資料，去查尋十九世紀澳洲的報章雜誌等，以回溯蒐集過去使用過的俚語。

《葛林俚語大詞典》是採用「歷史原則」（historical principle）的編纂方法，也就是每一條俚語，按照歷史出現的順序，臚列其不同時期的定義，有些詞條，甚至會引用其出現在經典或媒體的例句，讓讀者了解其實際的用法；像「crib」這個俚語，便有整整三頁的篇幅，列了十二個不同定義的款目，有一個款目還有二十二個引用例句，解釋五百多年來，它的不同時期用法。

因此，讀者可了解此套光只蒐錄俚語的詞典，為何篇幅如此龐大了。對讀者而言，如要去英語系國家留學或生活，不僅要學會正常英語，還要懂得他們俚語，才更易融入他們社會，那麼這套《葛林俚語大詞典》，就很值得參考了。