中國經濟崛起，已成動輒影響全球的大國；近年來全世界也一片學華語或研究中國的熱潮。所謂「漢學」（Chinese Studies）已成為學術的顯學，以英文寫作的漢學著作，亦愈來愈多，有關英文的漢學工具書當然也非常為研究中國的外國讀者所需要。

雖然，外國的漢學家過去也編過一些英文的漢學工具書，但由外國人來編有關中國的工具書，總令人覺得內涵可能有所不足，畢竟中國文化博大精深，由母語不是中文的人，編印此類工具書，有時不免因文化隔閡或成長環境的關係，難以深入堂奧。因此，最近，由旅美華裔學者以英文來編印，專供英語讀者閱讀的漢學相關工具書，倒漸漸多起來，而且都獲得美國書評雜誌的好評或推薦；如下列兩本最近由旅美華裔學者所編寫的英語漢學工具書，都分別獲得美國著名書評雜誌〈書單〉（The Booklist）在今年六、七月號的推荐。

當代中國文學歷史辭典

其一是嬴莉華（Li-hua Ying）所編《當代中國文學歷史辭典》（Historical Dictionary of Modern Chinese literature）。嬴莉華出身雲南師範大學，赴美獲德州奧斯汀大學文學博士，現為紐約州巴德學院（Bard College）語言文學教授兼中、日文課程組主任。

這本《Historical Dictionary of Modern Chinese literature》收錄五四運動以來的中國現代文學相關辭彙，共三百多條，四百九十四頁；條目以對歷史運動或政治事件有影響的作家及作品（包括大陸、香港及台灣，但不包括以中文創作的東南亞國家之作家；而旅居西方各國的華語作家，如已被公認為重要者，則收錄）；由於許多條目參照《cross reference》資料，讀者亦能知道從五四開始的魯迅、巴金到二○○○年以後的高行健、余華、徐坤……等著名作家的傳記資料。

除了作家和作品，一些名詞如「文化大革命」、「尋根文學」、「話劇」……等相關的文學辭彙，也都收錄。作者在書前有對外國讀者所寫的導論，書後亦有一個從一八九一年開始至今的文學大事年表。

當代中國百科全書

另一本則是龐百騰（David Pong）所編《當代中國百科全書》（Encyclopedia of Modern China），則是為英語讀者介紹近代中國歷史和現況的百科工具書。龐百騰為出身香港的華裔美籍歷史學者，倫敦大學亞非學院歷史博士，現為美國德拉瓦大學歷史學教授，二○○九│二○一○赴香港中文大學當過中國歷史文化的訪問教授。

此套《Encyclopedia of Modern China》共四大冊，收錄九百三十六條當代中國歷史、文化及社會現況的條目，參與撰寫的則涵蓋旅居美、加、澳、日、荷蘭等華裔學者及香港、大陸等五百多位學者。

全書的主要條目，包括中國各省、各重要城市、民族、中外關係、及各種近代中國的建築、能源、河川系統、橋梁……等大主題及重要小主題如「長征」、「度量衡」……等等，又有豐富、精美的圖照、地圖、表格等輔助資料，可說是了解中國近、現代歷史文化的基本英語工具書。作者在第一冊有一篇導讀，第四冊還列了五十三份重要的歷史文獻全文，從一八三九年林則徐禁煙的〈諭英國女王書〉《A Letter of Advice to Queen Victoria》到二○○八年，由劉曉波及著名憲法學者張祖樺起草的〈零八憲章〉（Charter 08）等，都是很有紀念性的歷史文獻。龐教授在第四冊亦附錄有極多的註解性參考書目，原書名是中文的，他都把它們譯成韋翟式和漢語拼音並列，並有相對意義的英文譯名，這其實亦是極旁大的工程。

華裔學者編著的這兩本以英語介紹漢學的工具書，相信更能深化外國人對大中華圈的認識和了解。