文／郭士榛

成立僅7年的「衛城出版」，在創辦人莊瑞琳的帶領下，不但在台灣出版界造就了風光的成績，其精準眼光和行事魄力也令人讚歎不已。

早就耳聞莊瑞琳大名。2008年，莊瑞琳說服當時任職的出版社買下《歐巴馬的夢想之路──以父之名》自傳書中文版權。當時，歐巴馬尚未當選美國總統，眼光獨到的莊瑞琳卻信心滿滿，結果這本書在台灣大賣5萬本，不但為她自己闖出名聲，更讓人讚佩莊瑞琳選書的眼力和魄力。

2017年的國際書展大獎發表會時遇見莊瑞琳，她說起話來不疾不徐，絲毫沒有總編輯的派頭。她表示，「衛城」出版社一年出版的書不多，但令人目不轉睛的是，去年「衛城」出版的自製書，就有多達7本入圍或入選2017台北國際書展大獎，莊瑞琳本人更獲得書展大獎「編輯獎」殊榮。在此之前，她選書的眼光、奇特的編書能力，早已在出版界有一定的聲譽。

識見歐巴馬的文采

2008年，究竟莊瑞琳是以什麼樣的靈感，鼓勵出版社買下《歐巴馬的夢想之路──以父之名》自傳書中文版權？

莊瑞琳說：「之前我在出版社負責國際版權。當時許多國內研究國際關係的學者都不認為這本書能大賣，因為美國還沒準備好迎接一位黑人總統，但我從書裡看到了歐巴馬的文采，以及歐巴馬毫無疑問將成為未來的政治明星，福至心靈的判斷，讓我決定賭一把。」為此，莊瑞琳從版權部門轉換成編輯身分，跳下來親自做這本書。

結果，歐巴馬不但贏得民主黨黨內初選，並一路當上了美國總統，歐巴馬自傳書跟著在台灣大賣，「這個出版經驗讓我發現，原來只要自己眼光看得夠遠，就有能力讓一本冷門書變成暢銷書！」莊瑞琳體會到「不要害怕冷門」這件事情，而是應該先具有判斷其價值和品質的能力，再去設想它的市場。

貴人適時推她一把

歐巴馬自傳書的出版，讓「讀書共和國」出版集團老闆注意到莊瑞琳獨到的選書眼光，鼓勵她出來自創出版社，因此有了2011年「衛城」出版社的成立。儘管台灣出版產業面臨寒冬，莊瑞琳卻不悔成為為出版衝鋒陷陣的頭號人物。

創立衛城出版社第4年，莊瑞琳再度為台灣出版界引進跟上全球脈動的《二十一世紀資本論》。不但出版重量級國內、外書籍。也邀請台灣各領域學有專精者，成為新的寫作人才，為台灣出版走出一條新的路。

外表帶著濃厚學生氣息的莊瑞琳透露，她會與出版連結，跟左岸文化總編輯黃秀如有關。莊瑞琳笑說：「那時我就感受到，編輯不該只是坐在書桌前，靜靜的將一本翻譯書看完，而是應該要往外去看整個社會的趨勢，找出其中的關聯。」

自請主跑社會新聞

形容自己「總是不安於室」的莊瑞琳，在台大外文系、輔大大傳所畢業後，編輯還沒做滿1年，就想更貼近社會，想知道台灣的地方發生了些什麼事，於是去報考《自由時報》當記者。「面試時，我表示第一志願是請調回家鄉高雄跑社會新聞。」在場的長官都以為我瘋了。

但莊瑞琳心裡想的是：「我想知道和我們不同生活的那群人，他們的世界是什麼？我也想知道警察的世界是什麼？」出於對社會觀察的濃厚興趣，莊瑞琳毅然下了這個跌破眾人眼鏡的決定。

她如願被丟到高雄社會刑案最多的三民區，每天晚上跑到警局待命。一開始，警察以為她走錯地方，勸她回去好好念書，可外表看來弱不禁風的她，放大膽隨著警察去臨檢柏青哥店、按摩院、理容總匯等聲色場所，此外，不論發生什麼案件，她都會騎著摩托車第一時間衝到現場。

採訪抗爭帶來省思

如此高潮迭起的過了兩年半記者生涯後，高雄紡織業日漸低迷，紡織廠大量倒閉，在採訪多次勞工抗爭，反覆看見抗爭現場與官商惡鬥下的草菅人命，莊瑞琳深深感到單單一篇新聞報導，對社會的影響力明顯不足。「很多事情，對社會、對媒體來說，是沒有新聞點的。這些事件在我們周遭發生，社會卻不覺得需要關注。」

她想起過往的編輯歷程，似乎書才是一個更合適的、將種種問題集中在一起討論、延續的媒體。好巧不巧，黃秀如在此時打了一通電話給她：「妳不覺得應該回來做書了嗎？」莊瑞琳毫不猶豫回到了出版界。

莊瑞琳表示，台灣每年出版的書籍種類多元，說明了台灣的出版編輯人才確實不斷在進步，但礙於環境不景氣，現在許多出版社老闆都把「銷售業績」擺第一，加上過於享受國際版權的興盛，導致台灣出版的書籍大多以國外翻譯書為主，讓台灣的編輯人才沒有太多發揮創意的空間。

關鍵十年藉書改變

莊瑞琳認為，編輯好壞攸關一本書如何被對待。對於「衛城」出版的每一本自製書，他們都會很認真寫編輯報告給作者，和作者討論如何修改。她舉例，知名華裔作家哈金的作品，到現在還是經常被各國出版社退稿，但台灣的編輯卻很少會對知名作家的書提出太多意見，這並非好現象。

莊瑞琳認為，面對台灣關鍵的下一個10年，許多問題必須由台灣人自己來問、自己來回答，莊瑞琳說：「台灣過去30年的發展是因為解嚴了，所以它自然會有很多社會力跑出來，但是當這個社會力被利用完的時候，台灣下個關鍵10年，我很希望用出版品去思考這個問題。」

台灣出版產業目前確實處於寒冬時刻，但對莊瑞琳而言，「衛城」絕對不是只出版一本又一本的書而已，她讓出版跟著社會脈動，甚至引領社會思考，在潛移默化中，成為改變台灣社會的其中一股重要力量。她認定，「衛城」要做的事，就是持續用出版品累積知識的基礎，提供台灣社會更多元的思考。

取名衛城

心有所繫

為何將出版社取名為「衛城」？

莊瑞琳說，因為「衛城」在希臘文的意思是「在高處的城市」，是文明發展重要的力量與象徵。「台灣有許多很有潛力的作者值得開發，而書籍出版就等於是現代的衛城，應該是展示國家最棒人才的地方。」

莊瑞琳回想起在成為出版社總編輯之前，趁著離職的空檔去了趟希臘雅典衛城，她遠望著城緣懸崖上的神廟，那不只是軍事守望之處，也是人們在其上進行種種文化藝術活動的地方，是既神聖又生活的所在。「那座神廟所扮演的角色，其實和出版是很像的。」出版社的名號，在當下就決定了。

台灣出版界近十年過於依賴翻譯書，市場疲態是一回事，社會失去自語能力是另一個更大的危機。「我希望透過自製書的出版，重新將我們社會的詮釋能力找回來。」莊瑞琳表示，出版當然需要獲利，但在獲利之外，既然要做文化事業，就要有文化事業該擔負的責任，不能背離自己的社會。

「我們身邊有很多事情需要變成書，來和社會產生連結。如果連這麼重要的事都不做，我就不知道我們文化人是要做什麼了。」莊瑞琳指出，她對於「衛城」的定位與期許就像是出版的研發部門，一本書從無到有、怎麼「被出現」，其實有非常多種做法，也有賴開發更多具有潛力的寫作人才。

她強調，每個出版社都應該設立類似的研發部門，畢竟出版是成本最小的一種研發。莊瑞琳說：「其實50萬元就可以培養一個作者，可以助他有生計，可以給他稿費，又可以幫他印書，成本其實是很低的，如果因此未來台灣培養出自己的『村上春樹』，豈不是很划算！」

「人類的菁華、知識的呈現，應該都要表現在出版上。出版應該亦步亦趨地跟隨著社會，也要具備反過來提醒社會的能力。既獨立，卻又默默陪在一起，像是在都城旁邊守衛著的城市。」這是莊瑞琳對出版的定義，也是她對「衛城」最大的期許。