【本報高雄訊】高雄小港國際機場的「英文標示」被爆料錯誤百出！

美國賓州大學教育研究所碩士，主修「英語教學」的倪京台指出，導引旅客的「英文標示」錯誤連連，讓外國人看傻眼。民航局高雄航空站表示，將參考行政院所訂中英對照表全面修正。

文藻外語學院公關室主任翁一珍昨天也表示，二年多前文藻翻譯系即提報航站指機場有六十九處英文標示錯誤，但至今多未改善；倪京台指出所標示出來的錯誤都「正確」，即機場英文標示確有許多錯誤。

倪京台昨天說，小港機場內設置「禁止進入」英文告示，應是No Entry，卻植為No Entrance，變成「沒有入口」，非常離譜。

機場「排班計程車」，翻譯成Scheduled Taxi，變成「有固定班表的計程車」；排班計程車是機動性搭載乘客，並非按表營運，直接寫TAXI就好，加上scheduled像「中文式英文」，語意不正確。

又機場入境大廳航班資訊看板，把「預定抵達時間」Estimated Arrival Time翻成Schedule Time，實際到站時間卻簡寫成Arrival Time。

倪京台說，航站「表定抵達時間」Scheduled Arrival Timee指航空公司時刻表註記的班機抵達時間。「預計抵達時間」Estimated Arrival Time指飛機實際起飛後估算的抵達時間。另「實際抵達時間」Actual Arrival Time指班機最後真正抵達機場時間，三者中英文語意不同，任意混用是不負責任。

其他「移民署」National Immigration Agency，標成Immigration。服務櫃台Information，譯為Service Counter，讓外國人傻眼。機場前捷運站翻成MRT也很弔詭，MRT非國際慣用縮寫，外國人很難聯想是捷運站，不如清楚標示全稱。