文／陳國瑛

人生際遇，可測，亦不可測。自小對歐洲總有一分莫名的嚮往，但從沒想過有一天會成為義大利人妻，天天望著阿爾卑斯山過生活。

年過五十來到義大利，公公婆婆早已過世。年逾七十的泰瑞莎阿姨是我婆婆的妹妹，算是在義大利最親近的長輩。金黃色澤的灰白頭髮，伴著和藹客氣的臉龐，總是面帶微笑。她時常與孫姪輩開玩笑，像是故意把對方的手機藏起來，讓人找不到；或是拿一些小東西朝著小孫女丟去，笑鬧地假裝生氣，玩得不亦樂乎……她那「幹壞事」的淘氣表情，經常逗得旁人竊笑不已。

初來乍到義大利，不懂得語言文字、不了解風俗習慣，唯一能做的就只是禮貌地打招呼、道早安等等。面對語言不通的我，泰瑞莎阿姨總是微笑地看著我，噓寒問暖，殷勤招待吃食，照顧有加，像是怕我餓著了似的，很是窩心。

每當大夥兒聚在一起熱烈忘情地「喝咖啡、聊是非」時，終究是顧不得我這個「鴨子聽雷」的外國人，此時，阿姨總是會貼心地為我打開電視機的音樂頻道，免得我悶得發慌。

儘管我和泰瑞莎阿姨語言不通，所有溝通都得透過外子翻譯，但我總能感受到一分深深的親切感。經常，我也能感受到她正試著以我婆婆的角度來看我，她不只一次對外子說：「你能娶到她當老婆，算你走運了。如果你媽在世，一定也會很喜歡她。」

簡單的一句話，就讓我的內心感到安頓。何其有幸，擁有這分來自異鄉的親情。每回尋思及此，感激之情有如泉湧，刹那間，他鄉亦是故鄉。♣