文／柏井壽 譯／陳幼雯

京都很多的寺廟都有通稱名，不少地圖和公車站有不少標記的寺名是廣為人知的通稱，而不是正式名稱。舉例來說，知名的紅葉名勝「永觀堂」正式名稱是「聖眾來迎山 無量壽院 禪林寺」，但是講這麼長的名字京都人也聽不懂。你可以對計程車司機講講看，對方一定會一頭霧水。即便是詢問附近的居民，對方的反應肯定也差不多，還有好幾個相同的例子。

我來出一題考考各位。下列三間登錄世界文化遺產的京都寺廟，哪一個是通稱名呢？「東寺」、「金閣寺」、「銀閣寺」？ 有人知道嗎？其實三間都是通稱名，東寺是「教王護國寺」，金閣寺是「鹿苑寺」，「銀閣寺」是「慈照寺」。「通稱」換句話說就是「暱稱」，代表已經熟悉到可以用暱稱來稱呼了。

因為有金閣所以是金閣寺，有銀閣所以是銀閣寺，羅城門東西邊各有一間寺廟，所以東邊的叫東寺，真是簡單明瞭的名稱呢。

不管是位階多高或歷史多悠久的寺廟都一樣，或許這也證明了京都的寺廟與人民關係非常緊密。

有一間寺廟「千本釋迦堂」也是通稱名，正式名稱是「大報恩寺」，一如通稱所示，寺廟位於千本今出川附近，正式名稱中的「報恩」是佛教用語。看見你得到的恩惠是「知恩」，將這分恩情送給其他人是「報恩」，這分恩情一傳十十傳百傳下去，天下就會太平了，命名的用意應該是如此。通稱名中的「釋迦堂」應該是來自他們祭拜的釋迦如來像。

京都有另外一間叫釋迦堂的寺廟「嵯峨釋迦堂」，正式名稱是「清涼寺」，他們祭拜的當然也是釋迦如來像。那我們就來參拜千本釋迦堂吧。從千本今出川的路口往北走，在第一條五辻通的路口左轉直行，馬上就會走到通往寺廟的參道，前方有一個「國寶 千本釋迦堂」的大石柱。

築地牆從左右兩側往前延伸，在長長的石板路上筆直前進會走到山門，門口與門內都種有櫻花樹，入春後會綻放美不勝收的櫻花，品種還是染井吉野和枝垂櫻，其實千本釋迦堂也是一個私房的賞櫻景點。

本堂位於寬敞境內的正面，屋頂的弧度非常優美，整體穠纖合度，被指定為國寶的就是這個本堂。

國寶建築藏瑰寶

千本釋迦堂建於一二二七年，是鐮倉時代初期，所以已經有八百年的歷史了。京都還有不少是歷史八百年或更久的寺廟，不過千本釋迦堂的本堂特別受到重視，甚至被指定為國寶，是因為本堂維持創建當時建築物原始的樣子。

京都市是在平安京的基礎上長年發展到現在，這期間除了戰亂也遭遇過幾次祝融之災，代表性的例子就是「天明大火」和「應仁之亂」，據說這兩場災難都讓京都市街付之一炬，燒毀了許多寺廟神社的建築物。

京都如今還保留了平安京的樣貌，但從現實面來說，當時的建築已經幾乎不復存在了，而千本釋迦堂的本堂是京都最古老的建築物。是不是覺得有點意外呢？它既沒有登錄為世界文化遺產，也不是人盡皆知的名剎，卻有一棟京都最古老、被指定為國寶的建築物，這是體現了京都深奧之處的典型例子。

平常沒什麼機會可以直接接觸到國寶，所以我們趕快進入本堂吧。本堂不會讓人感覺虛有其表，堂內也很古色古香，柱子上還有據說是應仁之亂時留下的刀痕，歷史迷看到應該會欣喜若狂吧。

千本釋迦堂留有讓人瞠目結舌的瑰寶，東西收藏在本堂旁邊的「靈寶殿」，只要入館便能就近欣賞。所謂的瑰寶是出自「慶派」這個佛像雕刻師流派之手的精緻佛像，運慶、快慶和定慶等人的作品一字排開，實在是精采絕倫。快慶的「十大弟子立像」和定慶的「六觀音菩薩像」都被指定為重要文化財，美得讓人看著看著就出神了。你們一定會感嘆，沒想到佛像可以這麼美。

（摘自《京都再去幾次都可以》，境好出版）

【作者簡介】

柏井壽（Kashiwai Hisashi）

1952年出生於京都府，從大阪齒科大學畢業後，在京都經營牙醫診所的同時，創作宣傳京都的魅力散文、各地遊記與以京都為舞台的小說。為報章雜誌擔任京都特輯的顧問，有「京都旅宿權威」之稱，著有改編成連續劇的小說《鴨川食堂》系列，以及《京都下鴨解謎相簿》系列、《祇園白川 小堀商店 購買食譜》、《海近旅館》等。隨筆包括《一個人樂遊京都》、《終極在地美食之旅》、《終極的京都》、《京都小巷子》等眾多暢銷作。