第一章 Chapter One

【文言】（Classical Chinese）

子曰：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？」

【章旨】

孔子勸人勤學進德。

【白話】（Vernacular Chinese）

孔子說：「學習之後還經常複習，這不是一件欣喜的事嗎？有朋友從遠方來探望我，這不是一件令人愉快的事嗎？別人不認同我的才學，而不覺得生氣，這樣不就是個品德高尚的人嗎？」

【英譯】

Confucius remarked, "Is it not a delight to review frequently what one has learned Is it not a pleasure to have friends coming to pay a visit from afar Is it not a man of noble character who will not be angry even though his attainments are not acknowledged by others"

【單字】

1. Confucius n. 孔子

2. remark vt. 評論；說

3. delight n. 令人喜悅的事
4. review vt. 複習
5. frequently adv. 經常

6. pleasure n. 快樂
7. afar adv. 遙遠地
8. noble adj. 高尚的
9. character n. 品格；品性
10. ireful adj. 生氣的
11. attainments n. 學識；才能
12. acknowledge vt. 承認；認可；