▲ If you are going to do something creative with your marketing dollars, you might as well shoot for the moon.

（如果你們想拿市場行銷賺的錢做點有創意的事，何不舉辦射月活動算了。）

──Google說，任何公司只要能把漫遊車送上月球並傳回照片，就給兩千萬美元獎金，分析家孟斯特（Gene Munster）潑冷水。

▲Even the cats would have to work.

（這下恐怕連貓咪都得工作。）

──東京的摩根士丹利首席經濟分析師費德曼（Robert Feldman）說，日本因老年人口增加速度高居世界之冠，人民社福負擔沉重，恐怕得提高生產力才能支應。

▲I want to live indefinitely.

（我想一直活下去。）

──金氏世界紀錄認定為世界最長壽男性的田鍋友時（Tomoji Tanabe）9月18日過112歲生日時告訴媒體，長壽祕訣是不碰酒。

▲He was shaking. His legs looked like they would collapse.

（他全身發抖，兩腿看來好像都癱了。）

──柬埔寨當局19日在柬泰邊境逮捕赤柬時代第二號頭目努謝，現場目擊者形容他的慘狀。

▲The situation has become un-bearable.

（是可忍，孰不可忍？）

──義大利威尼斯警察總長阿哥斯提尼（Marco Agostini）說，威尼斯鴿子之多已到失控地步。

▲If mothers ruled the world, there wouldn't be any god-...

（如果由母親來統治世界，一開始就不會有任何天…）

──曾贏得兩屆奧斯卡、一屆坎城影展的影后莎莉菲爾德（Sally Field），以「家族風雲」中的母親角色，獲得本屆艾美獎戲劇類影集影后，她在致詞時，力挺布希的福斯電視台竟把她後來講的話「殺的戰爭」消音。

▲The cockiest guy I have ever met in my life.

（他是我這輩子碰過最屌的男人。）

──墨西哥總統福克斯（Vicente Fox）在他下月要出版的回憶錄《希望革命》（Revolution of Hope）中談布希印象。