Now, if it was a picture of Scarlett Johansson, that would be another story.

（噢，如果是思嘉莉約翰森的照片，那又另當別論了。）

──俄國官方日前公布普亭光著上身在西伯利亞山區騎馬捕魚的照片，引起媒體大幅報導和網友熱烈討論，有意角逐美國總統寶座的共和黨參選人哈克比（Mike Huck-abee）不免嘲諷一番。

I would like to dance.

（我想跳舞。）

──阿富汗神學士武裝分子8月29日依照與南韓達成的協議，再釋放12名南韓人質，其中一名人質的母親趙文荷（Cho Myung-ho）難掩喜悅之情。

History proved France right.

（歷史證明法國決策正確。）

──法國總統沙克吉（Nicolas Sarkozy）在第一次外交政策演說中重申，法國不會派兵到伊拉克。

This has been a great end to a great summer.

（這為這個很棒的暑假，畫下圓滿的句點。）

──成功破解蘋果公司iPhone連結功能的17歲少年賀茲（George Hotz），找出一種讓手機不限於只使用AT&T網路的方式，並以改過的手機，交換一輛漂亮的日產新車和三個容量8GB的iPhone手機，他認為這個暑假過得很充實。

She did attend KU, she just didn't graduate.

（她的確有上堪薩斯大學，只是沒畢業。）

──南韓名人偽冒學歷風波愈演愈烈，繼有「藝術界灰姑娘」之稱的申正娥被發現偽造學歷後，又有一名導演、一名高僧及一名英語名師先後爆發學位造假醜聞，申正娥所上的堪薩斯大學發言人柯恩（Todd Cohen）的說法。

It's just gone from one thing to another ... Maybe it's time for me to just say, 'I need the rest.'

（真是屋漏偏逢連夜雨……說不定是我該說「我需要休息」的時候了。）

──從英國到洛杉磯發展的足球金童貝克漢（David Beckham），代表銀河隊出賽時膝蓋又受傷，短期恐難復原上場比賽。

Just be a little nicer.

（客氣點。）

──「抗癌車手」阿姆斯壯（Lance Armstrong）解甲兩年，仍參加抗癌活動，從不厭煩當一個公眾人物，他最近因參加癌症研討會接受MSNBC訪問，對主持人克里斯馬修態度咄咄逼人表示不滿。