影片來源：Youtube／connexion impress／「朝のリレー」谷川俊太郎

【本報訊】你說話時喜歡「咬文嚼字」嗎？東京的EYECON SHOP，推出刻印有日本詩人「谷川俊太郎」作品「早晨的接力」的巧克力，讓你品嚐巧克力滋味同時，更能享受真正的「咬文嚼字」文化感。

誕生於1931年的谷川俊太郎，是日本當代著名詩人。除了處女作「二十億光年的孤獨」，艸艸出版70餘部詩集，還有大量的文藝作品，包括話劇、電影劇本、童話等不同領域，獲得眾多獎項。據《聯合報》報導，宮崎駿的動畫作品「霍爾的移動城堡」，主題曲「世界的約定」即是谷川俊太郎的作品。本次製作成巧克力的「早晨的接力」，是谷川俊太郎的代表作之一，曾被日本雀巢咖啡作為廣告的文案。


圖說：製造商透過印刷技術，將「谷川俊太郎」的作品印在巧克力上。圖／擷取自EYECON SHOP官網

位於東京二子玉川市的「EYECON SHOP」，與東京的巧克力工房「xocol STONE GROUND XOCOLATE」合作，選用可可含量72%的巧克力為主角，透過印刷技術，將日本詩人「谷川俊太郎」的名作「早晨的接力」（朝のリレー），完整重現於巧克力上，字體並特別選用「石井太明朝體」，顯現出印刷之美。在內層包裝上，運用印有詩文的金色錫箔紙，外層的白色禮盒，則是僅印有「朝のリレー」、「谷川俊太郎」兩行字，顯得俐落簡約，宛若一本精裝詩集。


圖說：包裝精美的巧克力，宛如一本書。圖／擷取自EYECON SHOP官網

本款巧克力採限量發售，搭配有印著「BREAD AND BUTTER」的手提袋，每份1千500日圓（約新台幣422元），巧克力單售價格則為1千200日圓（約新台幣338元）。

早晨的接力 谷川俊太郎

堪察加的年輕人
夢見長頸鹿時
墨西哥的小女孩
正在晨霧中等公車
紐約的少女
在床上微笑翻身時
羅馬的少年
正對著朝陽眨眼
早晨
總在地球的某處悄悄展開

我們傳遞著朝陽
從這個經度到那個經度
這麼說起來大家是輪流守護地球的
在入睡前的片刻豎起耳朵的話
就能聽見遠方傳來的鬧鐘鈴聲
那正是你送走的早晨
被誰確實接走的證明


朝のリレー         谷川俊太郎

カムチャッカの若者が
きりんの夢を見ているとき
メキシコの娘は
朝もやの中でバスを待っている
ニューヨークの少女が
ほほえみながら寝がえりをうつとき
ローマの少年は
柱頭を染める朝陽にウインクする
この地球では
いつもどこかで朝がはじまっている
ぼくらは朝をリレーするのだ
経度から経度へと
そうしていわば交替で地球を守る
眠る前のひととき耳をすますと
どこか遠くで目覚まし時計のベルが鳴ってる
それはあなたの送った朝を
誰かがしっかりと受けとめた証拠なのだ