【本報綜合報導】「荻野千尋，東瀛人也。」經典動畫《神隱少女》今年在中國大陸上映，浙江寧波一位王姓男子為激發女兒讀書興趣，將動畫劇情改寫成七千字文言文，愛女一接到文章，馬上查字典閱讀，讓他很欣慰。

日本動畫大師宮崎駿導演的《神隱少女》二○○一年問世，時隔十八年，今年六月在大陸上映，片名譯為《千與千尋》。

王爸爸說：「《千與千尋》是我和女兒最愛的動畫，一起看過十多次，很多台詞都能背。」他說：「既然她這麼喜歡，我為何不將《千與千尋》改寫成文言文？」

王爸爸花二十多天，把動畫內容寫成逾七千字的《聊齋誌異．荻野千尋》，運用大量冷僻字，也含流行語，讓即將升小六的女兒浸淫古文世界。

動畫開頭描述主角千尋與爸媽開車來到野外，忽見一座城堡。王爸爸寫道：「荻野千尋，東瀛人也。總角之時，隨父母他徙。父驅車誤入歧路，夾樹蔭翳，荒草埋徑，似絕人跡。父不以為意，驅車愈急。林盡路絕，乃見一城闕，黛瓦朱壁，然城門幽黯，不知深幾許。」字字句句讓人身歷其境。

王爸爸說，雖用了許多生僻字，但對於看過動畫的小孩來說並不難理解。作品借鑑三部名著，文章整體風格似《聊齋誌異》，開頭和結尾模仿《桃花源記》，自序以《岳陽樓記》為背景。

王爸爸透露，寫到三千多字時曾想放棄，女兒的好奇心是他最大動力。他欣慰表示：「女兒看了我的文章後，也生出寫古文的欲望，最後寫了一篇約三百字的〈夏〉。」