文／水沁

這是一部真人真事改編的電影。

藉由一位熱中檢舉、個性難纏，人稱「鬼怪奶奶」與一板一眼的菜鳥公務員因違規申訴案件的不打不相識，並從學習英文過程中的互動，發展出一段雖無血緣關係卻更像家人的忘年情誼，也挖掘出「鬼怪奶奶」內心深處不可告人的祕密，織錦出笑淚相遇的感動。片中在一老一少的演員出色演技烘托下，充分展現跨齡友誼的溫馨和真摯情感的可貴。

本以為這位玉芬奶奶學英文的動機，純粹只是想見到失聯多年在美國生活的弟弟，令人詫異的是電影後半段始料未及的轉折，「慰安婦」議題浮出檯面。其中，最撼動人心的一幕，是玉芬奶奶在美國眾議院的聽證會上，突然掀開上衣，令人不忍卒睹的傷疤與烙痕硬生生出現在眾人眼前，當下，我的淚水早已不聽使喚！

面對日本代表的質疑，玉芬奶奶說：「我們的要求不過分，只要你們日本人正式承認過往的罪行，並真心道歉。在我們還活著的時候，你們還可以有被寬恕的機會。只是要求一句I am sorry，真有那麼難嗎？」

本片以英文為名《I Can Speak》，看似只是學英文的溫馨喜劇電影，卻寓意著即使身心早已千瘡百孔，為了病重的摯友，也為了所有的倖存者，仍要勇敢站出來告訴世人真相是什麼，簡簡單單三個字，道出無盡的蒼涼與悲痛。

綜觀這部電影除了慰安婦這個難解的議題，更用「市場開發案」與「釘子戶」，赤裸呈現公務員敷衍了事的消極心態，很貼近現實，彷若是一面明鏡！

南韓電影從來都不是想像中那麼簡單，以學英文布局，推升至嚴肅的國際議題，令人再次深刻理解到外在的表徵未必就是真相的內裡。希冀本片讓世人記取歷史悲劇，並珍惜擁有的一切。

不論玉芬奶奶過去發生過什麼，未來又將面臨什麼，她一直都是跟人生戰鬥的勇士，那堅不可摧的毅力與不平凡的勇氣，除了撼動人心，更值得我輩中人學習！