文／曹郁美

「跨界音樂」英文名為Crossover，定義範圍很大，甚難三言兩語道盡，本文現在所談的是「跨界古典」。亦即把古典音樂的曲目重新詮釋成不同的演奏／演唱手法，或是流行樂手演奏／演唱古典音樂，都可以算是跨界音樂的一種。簡單地說，「跨界古典」乃介於古典與流行之間，讓雙方之喜愛者皆能產生新的共鳴，拉近彼此距離，達到雅俗共賞、平易近人的境地。

若您對「跨界古典」熟識，應立刻想到這位女神：莎拉布萊曼，以及風靡全球的歌曲〈告別的時刻〉（Time to Say Goodbye）。

莎拉布萊曼是英國人，出生於一九六○年。她從小習舞，所有的人都認定她將來是個舞蹈家，沒想到十二歲那年初試啼聲，連自己的母親都嚇一跳，「她竟然唱得那麼好」。十八歲那年她以單曲〈I Lose My Heart to a Starship Trooper〉榮登全英暢銷寶座，總銷售量超過五十萬張。二十一歲時她遇見了生命中的貴人：音樂劇作曲家安德魯．洛伊．韋伯。

韋伯名滿全球的創作有《I Don't Know How to Love Him》（我不知如何愛他）、《Don't Cry for Me, Argentina》（阿根廷，別為我哭泣）、《Memory》（回憶）、《The Music of the Night》（夜之樂章）等，都是音樂劇中的名曲。韋伯深深為布萊曼的歌聲著迷，不但為她量身打造歌曲，使她獲得葛萊美獎的提名，《歌劇魅影》中克莉絲汀一角由布萊曼飾演，更成為音樂劇的經典。後來布萊曼與韋伯兩人因相知相愛而結婚，但大約六年後仳離。

〈告別的時刻〉是一首義大利歌曲，原由知名的男高音、盲眼歌手安德烈．波伽利，於一九九五年在義國的聖雷莫音樂會中演唱，並收於他的專輯中，成為代表作。不過讓他揚名立萬的，是他與莎拉布萊曼的合唱。

一九九六年，德國拳王亨利．馬斯克宣布退休，他是一位廣受歡迎的運動明星，曾於一九八八年的漢城奧運會，奪下拳擊賽七十五公斤級冠軍；又於一九九三年在德國的勃蘭登堡地區獲得次重量級IBF世界冠軍。總之，馬斯克是一位世界級拳擊手。在退休前夕，他準備來一場最後一戰，向拳壇正式告別。

喜愛音樂的拳王向來有邀請歌手親臨演唱的習慣，這回他邀請莎拉布萊曼與會。布萊曼欣喜接受，選了這首〈告別的時刻〉，並邀請原唱者波伽利與她一起唱。

一九九六年十一月二十三日，拳王的謝幕賽登場。布萊曼與波伽利在賽前先唱了這首歌，全場陷入興奮、期待的氣氛中。隨後比賽開始，拳王與維吉爾．希爾對陣，出乎意料地，拳王輸了，全場扼腕；此時〈告別的時刻〉又再響起，憑添了悲壯氣息，聞者莫不動容。後來有媒體形容這是「一個拳王傳奇的告別，造就了另一個音樂傳奇。」

二○○七年三月三十一日，拳王以四十三歲之齡復出，一舉擊敗了十年前的那個對手：維吉爾．希爾，譜寫了人生的又一個傳奇。

競賽有輸有贏，但藝術生命卻不曾墜落。從布萊曼到韋伯、波伽利以至於拳王馬斯克，他們譜寫了生命的樂章，深深撼動我們。尤其這首〈告別的時刻〉，成了「跨界古典」的典範，讓人欣喜。