【人間社記者緣悟洛杉磯報導】「經文與梵唄終於有了意義，更從未與佛陀如此接近。」二日佛光山西來寺首次舉行英文共修法會，吸引近百位英語人士參與。現場八成信眾皆非華裔面孔，在莊嚴的大雄寶殿裡，齊唱〈三寶頌〉，一槌木魚，一聲南無佛，令人肅然起敬，引領西方人士以母語融入梵唄音聲中，全心與佛接心。

住持慧東法師表示，英文共修會有三分之二都是資深的本地信徒，對大家而言，真是千呼萬喚始出來，期待已久。共修的力量就如同去健身房，同行的人愈多，走的路就愈遠，才能夠持續的精進。他鼓勵大眾，要敞開心胸，改變就從當下開始。佛教不是只有獨自修行，共修更能淨化人心，從禮佛誦經裡，能堅固對佛教的信心，也能增長願力。

法會中，全程英文唱誦《心經》，唱出悠揚的海潮音；長久以來，這「天外之音」對於聽不懂中文的英語人士來說是很大的遺憾。「因緣能成就一切。」喜歡梵唄卻曾經不懂中文經歷的有恆法師與江乘宇，深感西方信眾參加中文共修法會的辛苦，歷經無數次的修改，無數次的實戰演練，終於完成既適合西方人咬字發音，又不失傳統梵唄旋律的英文唱誦版本。

一年前，西來寺開設英文梵唄班，兩屆學員從對梵唄毫無概念，憑著要成就英文共修法會的一腔熱血，認真學習法器，對唱誦不斷地練習改進；到如今，全部受戒搭衣，更有九名學員在此次法會中成為獨當一面的香燈，協助大眾共修。

「很難想像這是第一次舉辦英文共修法會。」Jamie Smith初次踏進佛教寺院，被殿堂中莊嚴肅穆的情景吸引，而清澈的梵唄經文竟然是她能聽懂的語言，因而留下來共修；Jamie Smith說，面對陌生的宗教、嚴謹的儀軌，在法師、香燈的引導下，竟生起不可言喻的安全感，讓她深感不可思議。

不靠翻譯 身心契入法中

「第一次感受經文與梵唄融合在一起，對我的人生產生了意義。」國際佛光會英文分會會長Dave Cowardin深受感動。來寺五年的信徒Lorraine Viade也分享，不論她到佛前禮拜多少次，參加過多少場中文法會，都從未像今天一樣覺得與佛陀如此接近。「終於能夠不依靠翻譯器，身心完全契合到佛法中。」這也是她生平第一次找到了歸屬感，感受到佛光山這個大家庭是她可以依靠的地方。

英文共修在西來寺成功舉辦，梵唱不再是「外國語」，獲得西方人士及信眾的支持肯定，能以英語唱誦梵唄，大聲唱出對佛陀的禮讚，對法的尊敬及弘法的誓願，也象徵佛法西化，在西方世界扎根。