文／曾昭安

著名愛國將領馮玉祥深知吸菸汙染環境、有害人體健康，除一生不吸菸，更對在公共場合吸菸的行為非常厭惡，曾寫過一副不滿吸菸的對聯：

「吸罷吐，吐罷吸，整日烏煙折殺眼；

燎了燻，燻了燎，滿屋臭氣嗆死人。」

馮將軍曾旅美考察水利。一天，他參加了當地的一個大會，被會場的雪茄菸味燻得頭痛難耐。於是，他有感而發，寫了一首題為〈又燻又臭〉的四言打油詩，痛斥抽菸之害，詩云：

「大會禮堂，又燻又臭，又臭又燻。既燻且臭，既臭且燻。燻而又臭，臭而又燻。燻燻臭臭，臭臭燻燻。亦燻亦臭，亦臭亦燻。」

詩寫成後，被一禁煙會所聞，遂被譯成英文登於《紐約時報》，馮因此名聲大噪。