【本報台北訊】兩位二十三歲的台灣女孩，因為一場《陪著蘇丹掉眼淚》新書分享會，做了瘋狂而危險的決定，飛往一個連維和部隊都使不上力、國際義工也慘遭攻擊的戰亂國度，從分享開始，改變自己和許多人的一生。「好命的孩子應該比別人付出更多，這樣好命才有意思。」黃凱琳跟徐靜萱憑著「不想對苦難撇過頭」，替婦女跟孩童發聲的意念，前往人權低落的南蘇丹。

「這不在我人生計畫裡，我原只想當翻譯義工。」長得白白淨淨的徐靜萱，推了眼鏡笑著說。但去年九月，徐靜萱聽了美國慈善機構開路夥伴創辦人金柏莉的新書發表會，除了為那片黑暗大地的生命經歷掉淚，「心想到底能為他們做什麼？」翻譯網站上的文章，是她開始回應苦難的方式，「讓更多有經濟能力的人，看到這些亟需幫助的生命。」

一旁的黃凱琳身材嬌小，骨子裡卻有果斷的勇氣，「我是在前公司世界展望會聽到金柏莉的分享，聽完後寫信給她，有任何需要幫忙的，一定要告訴我。」沒想到金柏莉離台前跟黃凱琳碰面，她說，你可以當開路夥伴的台灣負責人嗎？「內心雖有些猶豫，但我點頭了，我知道我想幫忙，讓更多台灣人、華人伸出援手。」黃凱琳說。

原本毫無交集的兩人，因分享會聚在一起，有天她們跟另一位義工閒聊，突然天外飛來一筆的想，「如果有台灣人親自去南蘇丹把故事帶回來，會不會更有力量，更貼近台灣人？」把想法傳達給美國總部後，意外得知開路夥伴在南蘇丹的學校，在去年底有第一屆高中畢業典禮，剛好缺記錄義工。

把故事帶回來

南蘇丹的危險，她們比誰都清楚，黃凱琳說，「書裡那麼多可怕遭遇，我們不是太單純才起身，只是無法假裝這些事情沒發生過，很想為他們做點事。」

從決定到實際成行短短一個月，像是「告別」一樣，她們加緊腳步做了許多事。除了打狂犬病、瘧疾等各式預防針，一邊適應投藥後的噁心嘔吐感，還必須把握時間跟家人相處，跟朋友碰面。

攤開事前寫好的「遺書」，黃凱琳說，「還好遺書沒用到」，這句話把許多害怕說得輕描淡寫，但對還有大好人生的二十三歲女孩而言，這趟南蘇丹行成為生命中最重也最深刻的旅程。

她們對非洲的第一眼印象是烏干達，落地後兩人先拜訪位於烏干達的庇護所（Safe House），裡頭住了從南蘇丹救出來的重病婦女與孩童。徐靜萱記錄自己見聞這些沉重故事的心情道：「還以為能有今天，是自己的能力、爸媽的能力，說穿了，只不過憑藉著『出生在台灣而已』。」人很難「生」而平等，這兩個女孩用自己的力量，努力運用自己有的資源，為苦難做更多的事。

為苦難做紀錄

小飛機降落在奈亞姆勒時，螺旋槳揚起一大片黃沙。「飛機周圍有幾百個小朋友，但他們不會說英文，只欸欸啊啊的叫我們。」徐靜萱低落地說，這群孩子是學校外的孤兒，沒辦法念書，過著有一餐沒一餐的生活，還有上千的孤兒在學校周邊活動。

徐靜萱回憶當時與金柏莉的對話，她問：「這些孩子平常要住哪？」金回答：「躲在樹叢或爬上樹枝。」她說不出話來，金繼續說，「在樹叢的孩子常被鬣狗攻擊，睡在樹枝上的也常因熟睡摔到地面而死。」雖然這些悲痛的故事在書裡看過了，「但在眼前的是活生生的人啊！」黃凱琳這樣說。

散播行動種子

回台灣後，雖然苦難離得愈遠，徐靜萱表示，「我常常會想起那些流膿的照片，還有在野外被吃掉的孩子。」看到他們的人生，才深刻感受到，其實生活真正需要的並不多，因為對許多國家的人而言，連吃飽、睡好，安全的活著都是奢侈。

從南蘇丹回來後，除了原本的翻譯工作，她們也後製影片、上傳臉書，用自己的經歷分享那些故事。黃凱琳更回到國中母校演講，小朋友認真的聽她講故事，甚至問自己能幫上什麼忙。「我最感動的分享結束後收到的紙條，他們真的懂得這些苦難，這些都會成為種子、繼續擴散。」

「因為我的關係，有許多朋友也投入翻譯義工的行列。」徐靜萱不斷跟身旁的人說那些在南蘇丹的見聞，目前已累積十五位翻譯義工。接下來她們還要繼續到各地分享，就像她們當初因一場分享會而改變，她們想要成為能在他人身上種下「行動種子」的角色。