文／孫偉

唐代賈島《題李凝幽居詩》：

「閑居少鄰並，草徑入荒園；鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

過橋分野色，移石動雲根；暫去還來此，幽期不負言。」

這首詩第四句「僧敲月下門」，曾為用「推」或「敲」字好，苦思再三；後來碰到韓愈，說用「敲」字意境較好，才定稿。這是後人寫文章要「推敲」的由來。

宋文學家歐陽修，為韓琦作《畫錦堂記》，開頭兩句：「仕宦而至將相、富貴而歸故鄉」，最初文中並沒有「而」字，事後快馬追回，補上兩個「而」字，可見文人用字遣辭之慎重。

宋王安石《泊船瓜洲》：

「京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山；春風又綠江南岸，明月幾明照我還？」

這是王安石想念江南金陵的詩，鍾山是他在金陵的住處。「春風又綠江南岸」，是王安石講究修辭最被傳誦的名句，據說王安石最初用「到」字，後來改為「過」，又改為「入」、「滿」，最後才定為「綠」字。「綠」字巧妙地將春風吹「綠」草木的情景，生動地傳達出來，有勃然之氣。「又是一年春芽綠」，鮮艷的顏色躍然字裡行間。

古人對詩詞遣字用句十分講究，字必練而始工，句因度而能穩；古人對修辭、練字、度句均十分慎重。