文／楊奕成

我對《紅樓夢》最初的認識，不是來自閱讀而是楊麗花的歌仔戲。

小時候，我與母親總在晚飯後，迫不及待地坐在電視機前收看。涉世未深的我，似乎也從中看見詭譎複雜的人性，領會古今皆然的人情，詠嘆悲歡離合的人生。偶有興致，還會哼唱歌仔調的〈葬花詞〉，自得其樂。

讀中文系以後，發現歌仔戲與曹雪芹的原著，大相徑庭。

劇中神瑛侍者遊太虛，僅僅翻閱《金陵十二釵正冊》的釵、黛判詞，即隨十二釵下凡投胎為寶玉，把絳珠仙子還淚於神瑛的神話刪除，這不但使寶、黛感情的獨特性無法彰顯，也使寶玉見到寶釵金鎖上的兩句吉讖時，即認為天賜良緣。

黛玉進榮府時，大觀園並未建造，劇中賈母卻要鳳姐派人打掃瀟湘館讓黛玉入住，賈母、四春姐妹、寶玉在瀟湘館與黛玉相聚。時間的錯亂，最大的遺憾是大觀園建造的意義──讓嬪妃、才人略盡骨肉私情、天倫中之至性，蕩然無存。

賈妃省親是在元宵夜，先前「有巡察地方總理關防太監等，帶了許多大小太監出來，各處關防，擋圍幕」，而省親過程執行的君臣之禮是不容踰越的，身為父親的賈政也只能「至簾外問安，賈妃垂簾行參等事」。劇中卻見賈妃於白晝坐轎過街，任憑路人一睹其容顏，省親時與家人輕鬆閒話，莊嚴氛圍蕩然無存，如斯荒謬，劇中多有，如：賈政是長輩，當黛玉進府時卻表明要來探望。又寶、黛竟不顧長輩在場，卿卿我我起來。

「黛玉葬花」是紅迷耳熟能詳的千古橋段。芒種那天，黛玉「手把花鋤出繡簾」、「未若錦囊收豔骨，一坏淨土掩風流」。劇中卻見滿天飛雪，黛玉手提竹籃，雪葬落花，而當黛玉走出繡簾時，見她的鸚哥是籠養的。記得第三十五回鸚哥見黛玉回來，牠會撲過去歡迎並叫：「雪雁，快掀簾子，姑娘來了。」她的鸚哥是架養的。劇中最有趣的莫過於將黛玉對寶玉的問罪改為寶玉強拉紫鵑評公道，情人間鬧情緒，豈容旁人置喙，難怪紫鵑會陷入左右為難。

當寶玉苦於父親的嚴教，劇中的黛玉竟安慰他：「男兒該以功名為重，讀書是應該的。」這實與從不說混賬話的林妹妹形象不符，也枉費寶玉素來引她為知己。

如此不符原著形象的還有薛蟠，原著寫他喝令手下豪奴打死馮淵後，「竟視為兒戲，自為花上幾個臭錢，無有不了的」；然而，劇中寶釵卻說他畏罪潛逃。

因某物件而串起的因緣也是《紅樓夢》引人遐想的。戲子蔣玉函情贈茜香羅予寶玉，寶玉回贈的是襲人給的松花汗巾，劇中卻改為賈妃送的鴛鴦扇，致使無法與襲人判詞裡的「堪羨優伶有福」呼應，而寶釵金鎖上刻有吉讖，編劇改為由襲人道出且把金鎖說成「金牌」，不合常理。

歌仔戲的《紅樓夢》雖有諸多與原著不符之處，但在我心中，她永遠是美麗的錯誤。

「假使你我無奇緣，為何偏偏來相見？假使你我有奇緣，為何相思淚滿眶？春來秋去又冬天，求得何時月重圓。」這首主題曲脫胎自書中第五回十四支曲中第三首〈枉凝眉〉，道盡寶、黛的有緣無分，我依然愛唱。