文／馮翊綱

連續假日的高速公路上，老婆塞著耳機，兩個小的在後座，哥哥滑手機，妹妹看故事書。

這個小的讓爸爸操心，八歲時被確診血癌，留在父母身邊的時間不會太多。

令爸爸更操心的，小學二年級時在床底下翻出爺爺的舊物，包括幾本《搜神記》、《鏡花緣》、《山海經》這類的古籍，自此之後，拋開一切當代兒童的喜愛，電玩、網路，都幾乎不碰，獨愛端著厚重的書。

「媛……」爸爸叫道：「光線夠不夠？要注意眼睛喲。」

「嗯……」女兒應聲，媽媽撇頭瞄了一眼，哥哥沒反應。

小六女童的手上，捧著《西遊記》。可不是繪本，也不是少年改寫本，而是金聖歎評點，吳承恩原著。

「光！」爸爸叫哥哥：「給妹妹看一下讀書燈？」

「自己不會看哪！」九年級的哥哥已經確定了高中入學，甩開一切書本，全心浸泡在手機連線的各種軟體，誰也拉不動他，誰也無權干擾他。

「爸！」女兒自己出聲：「孫悟空會七十二變？」

「對。」

「觔斗雲，十萬八千里。在太上老君的煉丹爐裡，煉出了火眼金睛。跟東海龍王借兵器，借到如意金箍棒。」

「對。」

「我不想聽！講這幹嘛呀！」哥哥極為不耐，媽媽此時又回頭瞥了一眼。妹妹只作沒聽見，續問道：「他的外號叫『齊天大聖』？」

「對。他自封為『齊天大聖』，後來唐三藏叫他『行者』。」

「這本書好奇怪，為什麼說他是『交天大怪』呢？」

「什麼『交天大怪』？」

「好了啦！」哥哥怪叫一聲。

這段對話無疾而終。小學沒畢業，聰明的女童駕起觔斗雲，遊遁去了。

爸爸坐在女兒的書桌前，翻弄著幾本厚書，一部《西遊記》，是大陸那邊的出版社印製的簡體字版。想著這個古怪女兒，總算沒受許多折磨，這麼愛看書，在同儕間還不知要受多少排擠，不能長大，是否是一種幸運？

信手翻開《西遊記》，剛好是第四回〈官封弼馬心何足，名注齊天意未寧〉，四個字被鉛筆圈起來，一旁，打著一個大問號。

「齐天大圣」？

◎正簡字對看

齊ㄑˊㄧ

齐（大陸規範字）

使同等、使一致、平整、完備、整治、同時。原指稻、麥向上長得很平整，上方是三枝（三為多數，代指很多的數量）禾穀同時吐穗的模樣，下方同樣長度的兩橫畫指「相等」。

聖ㄕˋㄥ

圣（大陸規範字）

在學識或技藝上有很深造詣的人；稱頌帝王或讚揚與其有關的事物。下方的「壬」字，指站在土地上的人，他能以口（字形右上）與耳（字形左上）與上天溝通，代表一個能夠領受上天智慧、超越凡人而通曉天理者。引申為通達事理、政治或宗教的至上者。

「聖」的大陸規範字「圣」，在甲骨文與篆文中，原有此字，音ㄎㄨ，是「用手挖土」的意思。《說文解字》云：「致力於地曰圣。」也就是說，「聖」與「圣」在古代的意義跟構形，是完全不同的兩個字。

（本文收入馮翊綱新書《賣橘子的字我解嘲》，遠流出版。）