譯／田原
【編按】日本著名詩人谷川俊太郎為2014年台北詩歌節「大師專題」所邀請的作家。其詩意象鮮明、用語平易、情感真摯，出版有《二十億光年的孤獨》等百餘部作品，詩作也曾被譜成《霍爾的移動城堡》主題曲。本屆詩歌節以「為理想勞動」為主題，除有「大師專題」等講座，並含括有多場詩的跨域演出、電影放映、音樂會等活動，從10月18日至11月2日。本刊特別選刊谷川俊太郎詩作，以迎接詩的秋天。
天空
天空能寬廣到何時？
天空能寬廣到何地？
我們活著的時候
天空為什麼能忍受著自己的碧藍？
我們死去的世界
天空還那麼寬廣嗎？
在它下面，華爾滋舞曲還在奏響嗎？
在它下面，詩人還會懷疑天空的碧藍嗎？
今天的孩子們忙於玩耍
數千次地把剪包錘的小拳頭畫向天空
跳繩的圈兒又不斷地測量著天空
天空為什麼對一切保持著沉默？
為什麼不說你們別玩兒了
又為什麼不說你們玩兒吧
藍天不會枯竭嗎？
即使在我們死去的世界
如果真的不會枯竭
不枯竭的話
藍天為什麼沉默著呢？
我們活著的時候
在大街、在鄉村、在海邊
天空為什麼
獨自地由白天轉入黑夜？
河流
媽媽
河流為什麼在笑
因為太陽在逗它呀
媽媽
河流為什麼在歌唱
因為雲雀誇讚著它的浪聲
媽媽
河水為什麼冰涼
因為想起了曾被雪愛戀的日子
媽媽
河流多少歲了
總是和年輕的春天同歲
媽媽
河流為什麼不休息
那是因為大海媽媽
等待著它的歸程
大海
在翻卷的雲下
浪花湧動著星星的皮膚
有時，巨大的油輪
會像樹枝一樣被折斷
有時，又使獨木舟
優雅地漂浮
是一張未被沖洗的
陸地的底片
浪波連接著浪波
隔開神與神
將無數的島嶼關起來
販運奴隸
粉碎著閃爍的白浪
是最最深沉的碧藍
對於貧窮的漁夫
是滿滿一網捕撈的魚
對於夢想的少年
是一條水平線
向著彼岸反復拍打
是人類誕生前的聲響
大海喲！