中研院、諾華 合作

中央研究院昨和諾華藥廠簽訂合作備忘錄，雙方承諾未來五年內將持續進行學術交流，中研院每年會派兩名優秀研究人員參與全球研發工作。中研院副院長陳建仁說，和諾華合作，可協助中研院加強轉譯研究，對台灣生技領域來說，是跨出很重要的一步，讓台灣生技發展更快速。（記者陳玲芳）

喉嚨卡卡 罹食道癌

六十二歲老菸槍余先生，應酬不斷，專喝威士忌、高粱等烈酒，之後突然出現「喉嚨卡卡」、「燒聲」的症狀。他本以為是小感冒，但經醫師「胃鏡」檢測後，才發現竟然是食道癌。開業診所醫師劉輝雄說，食道癌與咽喉癌早期難以自我發現，民眾常以為是感冒或胃食道逆流而輕忽。

北醫病房雲端照護

台北醫學大學附設醫院昨天發表，首創以病房雲端照護系統來照顧病人，病人的任何生理監測資料都會即時傳輸，醫療團隊可透過雲端從智慧型手機或電腦，隨時掌控病人的變化。透過該系統也可即時掌握病患有憂鬱或自殺傾向的高危險群，讓醫療團隊對有自殺或自傷的個案投入更多關懷。